มือถือสาก ปากถือศีล
หมายถึง: แสดงตนหรือพูดราวกับเป็นคนมีศีลธรรม แต่การกระทำกลับไม่ดีหรือขัดกับคุณธรรมที่ตนอ้าง ใช้ตำหนิความเสแสร้งและความไม่สอดคล้องระหว่างภาพที่แสดงกับพฤติกรรมจริง
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์พฤติกรรมที่มีหลักฐานชัดว่าพูดเรื่องความดีแต่กลับทำเสียเอง เช่น ย้ำให้ทุกคนซื่อสัตย์แล้วแอบโกง คำนี้มีน้ำเสียงกล่าวหาแรง จึงควรยกการกระทำที่ตรวจสอบได้ ไม่ใช้ตัดสินคนจากรูปลักษณ์หรือศาสนา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Pretend to be virtuous while behaving badly.
คำอ่าน: ❬พรี-เทนด์-ทู-บี-เวอร์-ชู-อัส-ไวล์-บิ-เฮ-วิง-แบด-ลี❭
Virtuous คือมีคุณธรรม คำแปลนี้ตำหนิการแสร้งทำดีแต่ประพฤติไม่ดี ไม่ได้หมายถึงคนที่ทำงานครัวหรือถือสากตามตัวอักษร
คำแปลแบบตรงตัว
A hand holds a pestle while the mouth professes to keep the precepts.
คำอ่าน: ❬อะ-แฮนด์-โฮลด์ซ-อะ-เพส-เซิล-ไวล์-เธอะ-เมาธ์-พระ-เฟส-ซิซ-ทู-คีพ-เธอะ-พรี-เซพท์ส❭
ภาพมือกำสากไว้ ขณะที่ปากกล่าวว่าตนถือศีล เป็นภาพวางการกระทำของมือคู่กับคำพูดเรื่องศีลธรรม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a wolf in sheep's clothing
คำอ่าน: ❬อะ-วูล์ฟ-อิน-ชีพส์-โคล-ธิง❭
ความหมาย: คนที่ดูอ่อนโยนหรือเป็นมิตรแต่ซ่อนเจตนาร้าย ใกล้กันในเรื่องภาพดีที่ปิดบังความไม่ดี ส่วนไทยเน้นการอ้างศีลธรรมหรือแสดงตนเป็นคนดี
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He told everyone to be honest, but the records show that he took money from the shared fund.
(แปล: เขาบอกให้ทุกคนซื่อสัตย์ แต่หลักฐานแสดงว่าเขาแอบเอาเงินกองกลางไป)
B: He was a wolf in sheep's clothing. His respectable image fooled everyone.
(แปล: มือถือสาก ปากถือศีลจริง ๆ ภาพคนดีของเขาหลอกทุกคนไว้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เต้า-เม่า-อั้น-หราน❭
ท่าทางเคร่งขรึมราวผู้ทรงธรรม ความหมาย เมื่อใช้เชิงเสียดสี กล่าวถึงคนวางตัวเหมือนมีคุณธรรมแต่ใจหรือการกระทำไม่เป็นเช่นนั้น ใกล้กับไทยในนัยเสแสร้ง คำจีนยังมีนัยเดิมที่บอกท่าทางสง่าเคร่งขรึมโดยไม่เสียดสีด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฮิ-สึ-จิ-โนะ-คะ-วะ-โอะ-คิ-ตะ-โอ-คะ-มิ❭
หมาป่าสวมหนังแกะ ความหมาย แสดงท่าทางอ่อนโยนแต่ซ่อนเจตนาร้าย ใกล้กับความเสแสร้งของไทย แต่ไม่จำเป็นต้องอ้างศีลธรรมหรือศาสนา
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬กอด-ตา-รือ-โก-ซก-ตา-รือ-ดา❭
ภายนอกอย่างหนึ่ง ภายในอีกอย่างหนึ่ง ความหมาย สิ่งที่แสดงออกไม่ตรงกับความคิดหรือความรู้สึกข้างใน ใช้ได้กว้างกว่าการอ้างคุณธรรมแล้วประพฤติไม่ดีอย่างสำนวนไทย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โล-โบ-กอน-เปียล-เด-กอร์-เด-โร❭
หมาป่าในหนังลูกแกะ ความหมาย คนที่ดูดีหรืออ่อนโยนแต่ซ่อนความร้ายไว้ ตรงกับการลวงให้เชื่อภาพที่ดี แต่ไม่เจาะจงการพูดเรื่องศีลธรรมอย่างไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬โวล์ก-วา-เวช-เยย์-ชกู-เร❭
หมาป่าในหนังแกะ ความหมาย คนที่ซ่อนเจตนาร้ายไว้ใต้ภาพความดีหรือความอ่อนโยน ใกล้กับความเสแสร้งของไทย แต่ไม่จำกัดการแสดงตนว่าถือศีล
