กล้วย ๆ
หมายถึง: ง่ายมาก ทำได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก
วิธีนำไปใช้: ใช้ในภาษาพูดเพื่อบอกว่างานหรือเรื่องใดง่าย เช่น เรื่องนี้กล้วย ๆ สำหรับคนที่ฝึกมาดีแล้ว ควรระวังเมื่อนำไปพูดกับคนที่กำลังลำบาก เพราะอาจฟังเหมือนดูถูกความพยายามของเขา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Very easy to do.
คำอ่าน: ❬เว-รี-อี-ซี-ทู-ดู❭
เป็นคำแปลความง่ายของงาน ไม่เกี่ยวกับผลไม้ และความง่ายอาจขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของผู้ทำ
คำแปลแบบตรงตัว
Bananas.
คำอ่าน: ❬บะ-นา-นะซ❭
กล้วย โดยกล่าวคำว่ากล้วยซ้ำ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a piece of cake
คำอ่าน: ❬อะ-พีซ-ออฟ-เคค❭
ความหมาย: เรื่องที่ทำได้ง่ายมาก ใช้ในภาษาพูดเหมือนไทย แต่เปรียบกับเค้กแทนกล้วย และไม่ได้บอกว่าง่ายสำหรับทุกคนเสมอไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I have assembled this model before, so this should be a piece of cake.
(แปล: ฉันเคยประกอบรุ่นนี้แล้ว รอบนี้กล้วย ๆ เลย)
B: Then please go through the instructions with me. I have never done it before.
(แปล: งั้นช่วยดูคู่มือกับฉันหน่อย ฉันยังไม่เคยทำ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี้-หรู-ฝาน-จ่าง❭
ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ ความหมาย ทำได้ง่ายมาก ใกล้กับไทยเรื่องไม่ต้องออกแรงหรือยุ่งยากมาก โดยใช้ภาพการพลิกฝ่ามือแทนผลไม้
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อะ-สะ-เมะ-ชิ-มะ-เอะ❭
ก่อนอาหารเช้า ความหมาย ง่ายจนทำเสร็จได้ก่อนกินข้าวเช้า ใกล้กับไทยด้านทำได้สบาย ๆ ไม่จำเป็นต้องเป็นงานที่ทำตอนเช้าจริง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ชิ-กึน-จุก-ม็อก-กี❭
กินโจ๊กที่เย็นแล้ว ความหมาย ทำได้ง่ายโดยไม่มีความยุ่งยาก ใกล้กับไทยเรื่องง่ายมาก และใช้ภาพอาหารเหมือนกัน แต่เกาหลีเปรียบกับการกินโจ๊กที่ไม่ร้อนแล้ว
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ปัน-โก-มี-โด❭
ขนมปังที่กินแล้ว ความหมาย สิ่งที่ทำได้ง่ายมากจนเหมือนเสร็จไปแล้ว ใกล้กับไทยทั้งความง่ายและการใช้ในภาษาพูด แต่เปรียบกับขนมปังแทนกล้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เล-ดัว-ด็อง-เลอ-เน❭
นิ้วอยู่ในจมูก ความหมาย ทำได้ง่ายมากโดยแทบไม่ต้องออกแรง เป็นภาษาพูดและอาจใช้เชิงโอ้อวด ใกล้กับไทยเรื่องงานที่ทำได้สบาย ๆ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ราส-ปลิว-นูต❭
ถ่มน้ำลายครั้งเดียว ความหมาย ง่ายมากสำหรับผู้ทำ ใช้ในภาษาพูดแบบกันเอง ใกล้กับไทยเรื่องใช้ความพยายามน้อย แต่ภาพที่ใช้ค่อนข้างห้วน จึงไม่เหมาะกับทุกสถานการณ์ทางการ
