อัฐยายซื้อขนมยาย
หมายถึง: เอาเงินของเจ้าของสินค้ามาซื้อสินค้าจากเจ้าของเงินนั้นเอง โดยผู้ซื้อไม่ได้ออกเงินของตน
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการหมุนเงินของคนหนึ่งกลับไปซื้อของจากคนนั้น มักมีนัยล้อหรือท้วงว่าผู้ซื้อไม่ได้ลงทุนเอง ต้องมีเจ้าของเงินกับผู้ขายเป็นคนเดียวกัน จึงต่างจากการใช้เงินคนอื่นซื้อของทั่วไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Use the seller’s own money to buy goods from that same seller.
คำอ่าน: ❬ยูซ-เดอะ-เซล-เลอร์ซ-โอน-มัน-นี-ทู-บาย-กุดซ-ฟรอม-แดท-เซม-เซล-เลอร์❭
รักษาเงื่อนไขสำคัญว่าเจ้าของเงินและผู้ขายเป็นคนเดียวกัน ไม่ใช่เอาเงินจากคนหนึ่งไปจ่ายอีกคนหนึ่ง
คำแปลแบบตรงตัว
Buy Grandma’s sweets with Grandma’s own money.
คำอ่าน: ❬บาย-แกรน-มาซ-สวีทส์-วิธ-แกรน-มาซ-โอน-มัน-นี❭
ใช้เงินของยายซื้อขนมที่ยายขาย คำว่าอัฐในที่นี้หมายถึงเงิน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
on someone else’s dime
คำอ่าน: ❬ออน-ซัม-วัน-เอลซ-ไดม์❭
ความหมาย: โดยให้คนอื่นเป็นผู้ออกเงิน ใกล้เพียงส่วนที่ไม่ได้ใช้เงินของตนเอง แต่อังกฤษไม่ได้กำหนดว่าเจ้าของเงินต้องเป็นผู้ขายด้วย จึงต้องอธิบายบริบทเพิ่มและใช้แทนไทยได้ไม่ครบทุกส่วน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Grandma gave you the money, and you spent it at her own sweet stall. You bought those sweets on someone else’s dime: hers.
(แปล: ยายให้เงินเธอ แล้วเธอเอาไปซื้อขนมร้านยาย แบบนี้อัฐยายซื้อขนมยายเลย)
B: That is true. I did not spend my own money, and it went straight back to her.
(แปล: จริงด้วย ฉันไม่ได้ออกเงินตัวเอง แถมเงินก็กลับไปหายายอีก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฮิ-โตะ-โนะ-ฟุน-โดะ-ชิ-เดะ-ซุ-โม-โอ-โทะ-รุ❭
ใช้ผ้าเตี่ยวของคนอื่นลงแข่งซูโม่ ความหมาย อาศัยทรัพยากรของผู้อื่นหาประโยชน์ให้ตนโดยไม่ลงทุนเอง ใกล้เพียงด้านใช้ของคนอื่น แต่ญี่ปุ่นไม่ได้กำหนดว่าประโยชน์หรือเงินต้องวนกลับไปยังเจ้าของเดิมแบบไทย
