กินน้ำพริกถ้วยเดียว
หมายถึง: มีภรรยาเพียงคนเดียวและไม่ไปมีความสัมพันธ์กับหญิงอื่น
วิธีนำไปใช้: เป็นภาษาปากที่ใช้พูดถึงความซื่อสัตย์ต่อภรรยา บางครั้งใช้หยอกล้อ ควรระวังภาพเปรียบที่ทำให้คนเป็นเหมือนอาหาร และใช้คำว่าซื่อสัตย์ต่อคู่ชีวิตเมื่อต้องการถ้อยคำเป็นกลาง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Remain faithful to one wife.
คำอ่าน: ❬ริ-เมน-เฟธ-ฟูล-ทู-วัน-ไวฟ์❭
คงบริบทดั้งเดิมที่กล่าวถึงชายมีภรรยาคนเดียว หากกล่าวถึงคู่ชีวิตโดยทั่วไปควรปรับสรรพนามและคำนามตามบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Eat chili paste from just one bowl.
คำอ่าน: ❬อีท-ชิ-ลี-เพสท์-ฟรอม-จัสท์-วัน-โบล❭
กินน้ำพริกอยู่เพียงถ้วยเดียว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a one-woman man
คำอ่าน: ❬อะ-วัน-วู-เมิน-แมน❭
ความหมาย: ผู้ชายที่มีความสัมพันธ์รักกับผู้หญิงคนเดียว ใกล้กับไทยด้านไม่นอกใจ แต่อังกฤษไม่จำเป็นต้องเป็นคู่ที่แต่งงานกันแล้ว
ตัวอย่างบทสนทนา
A: This character is a one-woman man. He never cheats on his wife.
(แปล: ตัวละครคนนี้กินน้ำพริกถ้วยเดียว ไม่เคยนอกใจภรรยาเลย)
B: Yes. He always chooses to care for his relationship.
(แปล: ใช่ เขาเลือกดูแลความสัมพันธ์ของตัวเองเสมอ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฉง-อี-เอ๋อร์-จง❭
ติดตามคนเดียวจนจบ ความหมาย ในบริบทความรักใช้กับความซื่อสัตย์มั่นคงต่อคนเดียว ใกล้กับไทยด้านไม่เปลี่ยนคู่ แต่ความหมายเดิมของจีนเน้นหญิงไม่แต่งงานใหม่ และการใช้สมัยใหม่กว้างถึงการทุ่มเทต่อสิ่งหนึ่ง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ไค-โร-โด-เคะ-สึ❭
แก่ไปด้วยกันและอยู่หลุมเดียวกัน ความหมาย สามีภรรยารักใคร่และอยู่ร่วมกันจนตลอดชีวิต ใกล้กับไทยด้านผูกพันกับคู่เดิม แต่ญี่ปุ่นเน้นความสัมพันธ์ยืนยาวของทั้งสองฝ่ายมากกว่าพฤติกรรมของสามีฝ่ายเดียว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬นา-วัวร์-ดเยอ-เกอะ-ปูร์❭
มีดวงตาไว้ให้เพียงคนเดียว ความหมาย สนใจหรือหลงรักคนหนึ่งเพียงคนเดียว ใกล้กับไทยด้านไม่มองหาคนอื่น แต่ฝรั่งเศสไม่ได้ยืนยันว่าแต่งงานหรืออยู่กับคนนั้นตลอดชีวิต
