ปากท้อง
หมายถึง: เรื่องการดำรงชีวิต การหาเลี้ยงชีพ และความเป็นอยู่ โดยเฉพาะสิ่งจำเป็นที่ทำให้ตนเองหรือครอบครัวมีกินมีใช้
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงรายได้ อาชีพ ค่าครองชีพ หรือความเดือดร้อนในการเลี้ยงชีวิต เช่น เรื่องปากท้องของครอบครัว เป็นการใช้ปากและท้องแทนความต้องการในการดำรงชีพ ไม่ได้จำกัดว่าพูดถึงอวัยวะหรืออาหารมื้อใดมื้อหนึ่ง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Livelihood
คำอ่าน: ❬ไลฟ์-ลิ-ฮูด❭
ใช้กับหนทางหรือรายได้ที่ทำให้ดำรงชีวิตอยู่ได้ หากพูดถึงความเป็นอยู่โดยรวมอาจใช้ living conditions ตามบริบท ส่วน bread and butter ใช้กับสิ่งที่เป็นรายได้หลักหรือปัจจัยพื้นฐานในการดำรงชีวิต ไม่ได้หมายถึงขนมปังจริงเสมอไป
คำแปลแบบตรงตัว
Mouth and stomach
คำอ่าน: ❬เมาธ์-แอนด์-สตัม-มัค❭
ปากที่ใช้กินอาหารและท้องที่รับอาหาร เมื่อนำมาเรียกคู่กันจึงเห็นภาพอวัยวะที่เกี่ยวกับการกิน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
bread and butter
คำอ่าน: ❬เบรด-แอนด์-บัท-เทอร์❭
ความหมาย: ใช้เรียกแหล่งรายได้หลักหรือสิ่งจำเป็นในการเลี้ยงชีวิต ใกล้กับปากท้องในบริบททำมาหากิน แต่บางครั้งเน้นงานหลักที่สร้างรายได้มากกว่าความเป็นอยู่ทั้งหมด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why do you keep running the bike repair shop when it is so tiring?
(แปล: ทำไมถึงเปิดร้านซ่อมจักรยานต่อทั้งที่เหนื่อยมาก)
B: It supports the whole family. It is our bread and butter.
(แปล: ร้านนี้เป็นเรื่องปากท้องของทั้งบ้าน เป็นรายได้หลักของเราเลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฟ่าน-หว่าน❭
ชามข้าว ความหมาย ใช้แทนอาชีพหรือหนทางเลี้ยงชีพ ใกล้กับปากท้องในเรื่องรายได้ แต่เน้นงานที่ทำให้มีกินมากกว่าความเป็นอยู่ทั้งหมด
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ปัป-จุล❭
เส้นข้าว ความหมาย ใช้เปรียบแหล่งรายได้หรืออาชีพที่เลี้ยงชีวิต เน้นหนทางทำมาหากิน ไม่ได้หมายถึงอวัยวะปากและท้อง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กา-เญ-ซง-แป็ง❭
หาขนมปังของตน ความหมาย ใช้พูดถึงการหาเลี้ยงชีพ เป็นวลีกริยา ขณะที่ปากท้องเป็นคำนามเรียกเรื่องการดำรงชีวิตได้ด้วย
