พอเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง
หมายถึง: มีรายได้หรือทรัพยากรพอใช้ดำรงชีวิตและเลี้ยงตนได้ แม้ไม่ได้เหลือเก็บมากหรือมีฐานะร่ำรวย
วิธีนำไปใช้: ใช้ตอบเรื่องรายได้จากงานหรือกิจการว่าพออยู่ได้อย่างพอประมาณ อาจเป็นคำพูดถ่อมตัว จึงไม่ควรตีความทันทีว่าผู้พูดกำลังยากจนมาก
คำแปลภาษาอังกฤษ
Earn enough to support yourself.
คำอ่าน: ❬เอิร์น-อิ-นัฟ-ทู-ซะ-พอร์ต-ยอร์-เซลฟ์❭
enough to support yourself คือพอเลี้ยงตัว ไม่ได้ระบุจำนวนเงินหรือว่ามีเงินออมเท่าไร
คำแปลแบบตรงตัว
Enough to feed your mouth and stomach.
คำอ่าน: ❬อิ-นัฟ-ทู-ฟีด-ยอร์-เมาธ์-แอนด์-สตัม-มัค❭
ภาพการมีอาหารพอเลี้ยงปากและท้องให้ดำรงชีวิตอยู่ได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
make ends meet
คำอ่าน: ❬เมก-เอนด์ซ-มีต❭
ความหมาย: มีเงินพอจ่ายสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต ใกล้กับไทยเรื่องพออยู่ได้ แต่อังกฤษมักใช้เมื่อรายรับกับรายจ่ายค่อนข้างตึง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: How is the shop doing? Are you earning enough?
(แปล: ร้านช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง รายได้พอไหม)
B: We make ends meet, though we are not saving much yet.
(แปล: พอเลี้ยงปากเลี้ยงท้องอยู่ได้ ยังไม่มีเงินเก็บมากนัก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-จิ-โอะ-โคะ-สุ-รุ❭
ประทังปากด้วยข้าวต้ม ความหมาย หาเลี้ยงชีพได้อย่างกระเบียดกระเสียร เน้นว่ามีเพียงพอให้รอด ต่างจากไทยที่อาจพูดอย่างถ่อมตัวโดยไม่ได้ลำบากมาก
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อี-เบ-พุล-ชิล-ฮา-ดา❭
ทาแป้งเปียกที่ปาก ความหมาย ประทังชีวิตอยู่ได้อย่างยากจน เน้นความขัดสนมากกว่าไทยซึ่งอาจหมายถึงพออยู่พอกินโดยไม่ถึงกับลำบากมาก
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เย-การ์-อา-ฟิน-เด-เมส❭
ไปถึงปลายเดือน ความหมาย มีเงินพอใช้จ่ายจนถึงรายได้งวดถัดไป ใกล้กับไทยด้านพอเลี้ยงตัว โดยผูกภาพกับรอบเดือน
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สวะ-ดีต-คัน-ซึ-ส-คัน-ซา-มิ❭
ต่อปลายเข้ากับปลาย ความหมาย จัดรายรับรายจ่ายให้พอดำรงชีวิตได้ มักเน้นเงินจำกัดและต้องประหยัดมากกว่าน้ำเสียงถ่อมตัวของไทย
