ปากกัดตีนถีบ
หมายถึง: ดิ้นรนทำงานและหาเลี้ยงชีพทุกทางที่พอทำได้ เพื่อให้ตนเองหรือครอบครัวอยู่รอด
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าความยากลำบากของการทำมาหากินและความพยายามต่อสู้ชีวิต ไม่ได้หมายถึงการกัดหรือต่อยตีจริง และไม่จำเป็นต้องสื่อว่าทำผิดเพื่อหาเงิน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Struggle to earn a living by doing whatever work is available.
คำอ่าน: ❬สตรัก-เกิล-ทู-เอิร์น-อะ-ลิฟ-วิง-บาย-ดู-อิง-ว็อต-เอฟ-เวอร์-เวิร์ก-อิซ-อะ-เวล-ละ-เบิล❭
เน้นความพยายามหาเลี้ยงชีพในภาวะขัดสน ใช้ work เพื่อสื่อถึงการรับงานหลายอย่าง ไม่ใช่การทำทุกอย่างโดยไม่คำนึงถึงผู้อื่น
คำแปลแบบตรงตัว
Bite with your mouth and kick with your feet.
คำอ่าน: ❬ไบต์-วิธ-ยัวร์-เมาธ์-แอนด์-คิก-วิธ-ยัวร์-ฟีต❭
ปากกัดและเท้าถีบเพื่อช่วยกันต่อสู้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
keep the wolf from the door
คำอ่าน: ❬คีพ-เดอะ-วูล์ฟ-ฟรอม-เดอะ-ดอร์❭
ความหมาย: หาเงินให้พอประทังชีวิตและไม่ตกสู่ความหิวโหย เน้นพออยู่รอด ส่วนไทยเห็นภาพการดิ้นรนทำงานสารพัดมากกว่า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I see you are delivering parcels and repairing bikes. Is it tiring?
(แปล: ช่วงนี้เห็นเธอรับทั้งงานส่งของและงานซ่อมจักรยาน เหนื่อยไหม)
B: It is, but I take every job I can to keep the wolf from the door.
(แปล: เหนื่อย แต่ต้องปากกัดตีนถีบให้มีเงินพอเลี้ยงครอบครัว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หู-โข่ว❭
ทำให้ท้องอิ่ม ความหมาย หาเลี้ยงชีพได้เพียงพอประทังชีวิตอย่างฝืดเคือง เป็นคำใช้เชิงเปรียบที่เน้นพออยู่รอด ส่วนไทยเน้นความพยายามดิ้นรนหาเงิน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โค-โค-โอะ-ชิ-โนะ-กุ❭
ประคองชีวิตด้วยข้าวต้ม ความหมาย หาเลี้ยงชีพอย่างฝืดเคืองจนพออยู่รอด เน้นความขัดสน ส่วนไทยเน้นการดิ้นรนทำงานสารพัด
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อี-เบ-พุล-ชิล-ฮา-ดา❭
ทาแป้งเปียกที่ปาก ความหมาย มีรายได้เพียงพอประทังชีวิตอย่างยากจน เทียบได้ในบริบทดิ้นรนหาเงินพอกิน ไม่ได้เน้นการต่อสู้ด้วยเท้าตามภาพไทย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กา-เญ-ซง-แปง❭
หาให้ได้ขนมปังของตน ความหมาย ทำงานหาเลี้ยงชีพ ใช้ได้ทั่วไปและไม่ได้บอกว่าลำบากมากเสมอไป จึงต้องมีบริบทความขัดสนประกอบเมื่อต้องการน้ำหนักเท่าสำนวนไทย
