งูกินหาง
หมายถึง: เรื่องหรือบุคคลเกี่ยวโยงต่อกันไปเป็นทอด ๆ โดยแต่ละฝ่ายซัดทอดไปถึงฝ่ายอื่นจนเชื่อมกันตลอดสาย ในการใช้เชิงสำนวนนี้เน้นความพัวพันและการซัดทอด ไม่ใช่ชื่อการละเล่นของเด็ก
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายกรณีที่ถามหาต้นเหตุหรือผู้รับผิดชอบแล้วแต่ละคนอ้างต่อไปยังอีกคนจนโยงกันทั้งหมด ควรดูบริบทให้ชัด เพราะคำเดียวกันยังเป็นชื่อการละเล่น และการพูดถึงวงจรปัญหาทั่วไปอาจไม่เน้นการซัดทอดแบบความหมายนี้
คำแปลภาษาอังกฤษ
One person implicates another in a chain of blame.
คำอ่าน: ❬วัน-เพอร์-เซิน-อิม-พลิ-เคทส์-อะ-นา-เธอร์-อิน-อะ-เชน-ออฟ-เบลม❭
implicates สื่อการกล่าวพาดพิงให้อีกคนเข้าไปเกี่ยวข้องกับปัญหา ส่วน chain of blame เน้นการโยงต่อเป็นทอด ๆ ไม่ได้ยืนยันว่าทุกคนที่ถูกพาดพิงทำผิดจริง
คำแปลแบบตรงตัว
A snake eats a tail.
คำอ่าน: ❬อะ-สเนค-อีทส์-อะ-เทล❭
ภาพงูที่กินหาง ซึ่งเชื่อมส่วนหัวกับส่วนท้ายเข้าหากัน คำไทยไม่ได้ระบุในตัวว่าต้องเป็นหางของงูตัวเอง จึงไม่จำเป็นต้องเติมความนั้นในคำแปลตรงตัว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
pass the buck
คำอ่าน: ❬พาส-เดอะ-บัค❭
ความหมาย: ผลักความรับผิดชอบหรือโยนความผิดให้คนอื่น ใกล้กับการซัดทอดในบริบทหนึ่ง แต่ใช้กับการผลักภาระระหว่างสองฝ่ายได้ ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวโยงต่อกันทั้งสายเหมือนงูกินหาง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Everyone keeps trying to pass the buck to someone else. We still don't know who should fix the document.
(แปล: ถามใครก็โยนต่อไปอีกคน เป็นงูกินหางเลย ยังไม่รู้ว่าใครต้องแก้เอกสาร)
B: Then let's check the handover records so we can distinguish responsibilities from claims.
(แปล: งั้นดูบันทึกการส่งงานกันก่อน จะได้แยกหน้าที่จากคำกล่าวอ้าง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ป๋า-ชู-หลัว-ปัว-ไต้-ชู-หนี❭
ถอนหัวไชเท้าแล้วมีดินติดขึ้นมาด้วย ความหมาย การพบเรื่องหนึ่งแล้วโยงไปพบผู้เกี่ยวข้องหรือความผิดอีกเรื่อง ใกล้กับงูกินหางในบริบทพัวพันกันเป็นทอด ๆ แต่คำจีนไม่จำเป็นต้องมีการกล่าวซัดทอดกันด้วยคำพูด
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-โมะ-ซุ-รุ-ชิ-คิ❭
เหมือนสาวเถาหัวมันแล้วพบหัวอื่นต่อกันไป ความหมาย พบเรื่องหรือผู้เกี่ยวข้องต่อเนื่องจากเบาะแสแรก ใกล้กับงูกินหางเฉพาะกรณีซัดทอดหรือเปิดโปงคนต่อ ๆ กัน ไม่ใช่การหมุนเป็นวงจร
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ติ-ราร์-เด-ลา-มัน-ตา❭
ดึงผ้าห่มออก ความหมาย เปิดโปงเรื่องอื้อฉาวที่มีผู้ต้องการปิดไว้ ใกล้กับงูกินหางเฉพาะสถานการณ์ที่การเปิดโปงไปถึงผู้เกี่ยวข้องรายอื่น ไม่จำเป็นต้องมีการกล่าวโทษกันต่อเป็นวง
