เฒ่าหัวงู
หมายถึง: คำตำหนิชายสูงอายุที่ใช้เล่ห์เหลี่ยมหรืออุบายเข้าหาและหลอกหญิงสาวเพื่อสนองความต้องการทางเพศ
วิธีนำไปใช้: ใช้ในเชิงดูหมิ่นพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม เช่น อ้างว่าจะช่วยเรื่องงานเพื่อหลอกเข้าหาหญิงสาว ไม่ได้หมายถึงผู้ชายสูงอายุทุกคนหรือความสัมพันธ์ต่างวัยทุกกรณี
คำแปลภาษาอังกฤษ
An older man who uses tricks to pursue young women sexually.
คำอ่าน: ❬แอน-โอล-เดอร์-แมน-ฮู-ยู-ซิซ-ทริกส์-ทู-เพอร์-ซู-ยัง-วิม-มิน-เซ็ก-ชู-อะ-ลี❭
ถ่ายทอดทั้งอายุ พฤติกรรมหลอกล่อ และเจตนาทางเพศของคำไทย เป็นคำอธิบายความหมาย ไม่ใช่คำเรียกสุภาพ
คำแปลแบบตรงตัว
An old man with a snake's head.
คำอ่าน: ❬แอน-โอลด์-แมน-วิธ-อะ-สเนกส์-เฮด❭
ชายชราที่มีหัวเป็นงู
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a dirty old man
คำอ่าน: ❬อะ-เดอร์-ที-โอลด์-แมน❭
ความหมาย: คำดูหมิ่นชายสูงอายุที่แสดงความสนใจทางเพศอย่างน่ารังเกียจ ใกล้กับคำไทย แต่ไม่จำเป็นต้องมีการวางอุบายหลอกล่อเสมอไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: That character invites young women to private meetings about jobs, but he has another motive.
(แปล: ตัวละครคนนี้ชวนหญิงสาวไปคุยงานลำพัง แต่จริง ๆ มีแผนอื่น)
B: That is why he is portrayed as a dirty old man.
(แปล: พฤติกรรมแบบนี้ถึงถูกเรียกว่าเฒ่าหัวงู)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหล่า-เซ่อ-กุ่ย❭
ผีตัณหาผู้แก่ชรา ความหมาย คำดูหมิ่นชายสูงอายุที่หมกมุ่นเรื่องกามารมณ์ ใกล้กับเฒ่าหัวงู แต่ไม่ได้ระบุว่าต้องใช้อุบายหลอกหญิงสาว
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เอะ-โระ-จิ-จี❭
ตาแก่ลามก ความหมาย คำภาษาพูดหยาบหรือดูหมิ่นชายสูงอายุที่ประพฤติลามก ใกล้กับคำไทยด้านอายุและพฤติกรรมทางเพศ แต่ไม่จำเป็นต้องมีการหลอกล่อ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เบีย-โฆ-เบร์-เด❭
ชายแก่สีเขียว ความหมาย คำตำหนิชายสูงอายุที่ยังแสดงความเจ้าชู้หรือความสนใจทางเพศอย่างไม่เหมาะสม ไม่ได้เจาะจงว่าต้องวางอุบายหลอกหญิงสาวเหมือนนัยของคำไทย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เวอ-ซา-ตีร์❭
ซาเทอร์ชรา ความหมาย คำดูหมิ่นชายสูงอายุที่มักมากในกาม โดยซาเทอร์เป็นตัวละครครึ่งคนครึ่งแพะในตำนาน ใกล้กับคำไทย แต่ไม่ได้ระบุการหลอกล่อเป็นเงื่อนไข
