โคแก่ชอบกินหญ้าอ่อน
หมายถึง: ชายสูงอายุที่ชอบคบหาหรือสนใจหญิงที่อายุน้อยกว่าตนมากในเชิงชู้สาว มักใช้เป็นคำหยอกหรือคำวิจารณ์
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงความสนใจด้านความรักของชายสูงวัยที่มีต่อหญิงรุ่นสาว มีน้ำเสียงล้อเลียนและอาจกระทบความรู้สึก จึงไม่ควรใช้เหมารวมผู้สูงอายุหรือสรุปคุณภาพความสัมพันธ์จากอายุเพียงอย่างเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
An older man who pursues much younger women.
คำอ่าน: ❬แอน-โอล-เดอะ-แมน-ฮู-เพอะ-ซูซ-มัช-ยัง-เกอะ-วิ-มิน❭
pursues ในที่นี้หมายถึงพยายามคบหาหรือจีบ ไม่ใช่ไล่ตามทางกายภาพ เป็นคำอธิบายความหมายของสำนวนที่มีนัยล้อเลียน ไม่ใช่คำเรียกชายสูงวัยทุกคน
คำแปลแบบตรงตัว
An old ox likes to eat young grass.
คำอ่าน: ❬แอน-โอลด์-อ็อกซ์-ไลคส์-ทู-อีท-ยัง-กราส❭
โคที่แก่แล้วชอบเล็มกินหญ้าที่ยังอ่อน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
rob the cradle
คำอ่าน: ❬รอบ-เดอะ-เคร-เดิล❭
ความหมาย: คบหาคนที่อายุน้อยกว่าตนมากในเชิงความรักหรือเพศสัมพันธ์ เป็นภาษาพูดแบบอเมริกันที่มักใช้ล้อเลียน ใช้ได้กับคนทุกเพศ ต่างจากสำนวนไทยที่โดยทั่วไปกล่าวถึงชายสูงวัย และไม่ได้แปลว่าคู่ที่อายุน้อยต้องเป็นเด็ก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why do people say he likes to rob the cradle?
(แปล: ทำไมคนถึงชอบเรียกเขาว่าโคแก่ชอบกินหญ้าอ่อน)
B: Because he usually dates much younger women, though age alone doesn't tell us what their relationship is like.
(แปล: เพราะเขามักคบคนที่อายุน้อยกว่ามาก แต่จะตัดสินความสัมพันธ์จากอายุอย่างเดียวก็คงไม่ได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหล่า-หนิว-ชือ-เนิ่น-เฉ่า❭
วัวแก่กินหญ้าอ่อน ความหมาย ชายอายุมากคบหาหญิงที่อ่อนวัยกว่ามาก ใช้ล้อเลียนความสัมพันธ์ต่างวัย มีทั้งภาพและใจความใกล้กับสำนวนไทย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬บเย-โฮ-เบร์-เด❭
ชายแก่สีเขียว ความหมาย คำตำหนิชายสูงอายุที่ยังมีพฤติกรรมเชิงชู้สาวหรือมักตามจีบหญิงสาว น้ำเสียงดูหมิ่นแรงกว่าสำนวนไทยที่อาจใช้เพียงหยอกล้อ จึงใช้แทนกันได้เฉพาะบริบทวิจารณ์
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬วเยอ-โบ❭
พ่อรูปหล่อสูงวัย ความหมาย ชายอายุมากที่ยังพยายามทำตัวมีเสน่ห์เพื่อเกี้ยวพาราสี ใช้เชิงล้อเลียนหรือดูแคลน ใกล้กับด้านการจีบของชายสูงวัย แต่ไม่ได้ระบุว่าต้องชอบหญิงอายุน้อย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซิ-ดิ-นา-ว-โบ-ระ-ดู-อะ-เบียส-ว-ริ-โบร❭
ผมหงอกขึ้นเครา แต่ปีศาจเข้าสีข้าง ความหมาย ใช้เย้ยชายสูงวัยที่ยังหลงใหลเรื่องรักหรือไล่ตามหญิงสาว ใกล้กับคำวิจารณ์ในสำนวนไทย แต่ยังใช้ตำหนิความคึกคะนองที่ไม่เหมาะกับวัยได้
