กินน้ำพริกถ้วยเก่า
หมายถึง: ยังคงใช้ชีวิตอยู่กับภรรยาคนเดิม เป็นสำนวนเปรียบเทียบคู่ครองที่อยู่ด้วยกันมานานกับน้ำพริกถ้วยเดิม ไม่ได้หมายถึงการกลับไปคืนดีกับอดีตคนรักโดยตัวสำนวนเอง
วิธีนำไปใช้: พบในการพูดหยอกหรือพูดถึงชีวิตคู่ของผู้ชายที่ยังอยู่กับภรรยาคนเดิม ภาพเปรียบเทียบอาจทำให้คู่ครองรู้สึกถูกลดคุณค่า จึงควรเลือกใช้เฉพาะเมื่อผู้ฟังเข้าใจน้ำเสียง หากต้องการสื่ออย่างให้เกียรติ ใช้คำว่าอยู่กับคู่ชีวิตคนเดิมได้ตรงกว่า
คำแปลภาษาอังกฤษ
Stay with the same wife.
คำอ่าน: ❬สเตย์-วิธ-เดอะ-เซม-ไวฟ์❭
เป็นคำแปลตรงความหมายเรื่องอยู่กับภรรยาคนเดิม ไม่เติมนัยว่าต้องเคยแยกทางหรือกลับมาคบกันอีก หากกล่าวถึงคู่ครองโดยไม่ระบุเพศ ใช้ spouse แทน wife ได้
คำแปลแบบตรงตัว
Eat chili paste from the same old bowl.
คำอ่าน: ❬อีต-ชิล-ลี-เพสต์-ฟรอม-เดอะ-เซม-โอลด์-โบล❭
กินน้ำพริกจากถ้วยเดิมที่เคยกินอยู่แล้ว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Through thick and thin
คำอ่าน: ❬ธรู-ธิค-แอนด์-ธิน❭
ความหมาย: อยู่เคียงข้างกันทั้งยามดีและยามลำบาก ใช้เทียบได้เมื่อบริบทกล่าวถึงคู่ครองที่อยู่ด้วยกันมายาวนาน แต่มีนัยความผูกพันและการไม่ทอดทิ้งที่แรงกว่าสำนวนไทย ซึ่งเพียงระบุว่ายังอยู่กับภรรยาคนเดิม
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You've been married for thirty years, and you still joke around together.
(แปล: แต่งงานกันมาสามสิบปีแล้ว ยังหยอกกันเหมือนเดิมเลยนะ)
B: I'm still with the same wife. We've stood by each other through thick and thin.
(แปล: ก็ยังกินน้ำพริกถ้วยเก่าอยู่นี่แหละ เราอยู่เคียงข้างกันทั้งสุขและทุกข์)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ไป๋-โถว-เสีย-เหล่า❭
ผมขาวและแก่เฒ่าไปด้วยกัน ความหมาย ใช้กล่าวถึงหรืออวยพรให้คู่ครองอยู่ร่วมกันไปจนแก่เฒ่า เทียบได้ในบริบทอยู่กับคู่ชีวิตคนเดิม แต่มีน้ำเสียงอวยพรและชื่นชมความยั่งยืน ต่างจากสำนวนไทยที่อาจใช้หยอกหรือกระทบกระเทียบ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ไค-โร-โด-เคะ-ทสึ❭
แก่เฒ่าด้วยกันและอยู่ในหลุมเดียวกัน ความหมาย กล่าวถึงความผูกพันของสามีภรรยาที่จะอยู่ร่วมกันตลอดชีวิต มีนัยคำมั่นและความรักยืนยาวมากกว่าสำนวนไทย ซึ่งเพียงกล่าวว่ายังอยู่กับภรรยาคนเดิม
