หมาสองราง
หมายถึง: คนที่ทำตัวเข้ากับทั้งสองฝ่ายเพื่อให้ตนได้ประโยชน์ โดยไม่ได้ซื่อตรงหรือยึดมั่นต่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
วิธีนำไปใช้: เป็นคำตำหนิค่อนข้างแรง ใช้เมื่อเห็นพฤติกรรมเข้าข้างสองฝ่ายเพื่อหวังผล เช่น รับผลตอบแทนจากคู่แข่งทั้งสองข้าง ไม่ใช้เรียกคนที่ติดต่อกับหลายฝ่ายตามหน้าที่อย่างเปิดเผย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Seek advantages from both sides without loyalty to either.
คำอ่าน: ❬ซีค-แอด-แวน-ทิ-จิซ-ฟรอม-โบธ-ไซดส์-วิธ-เอาต์-ลอย-อัล-ที-ทู-อี-เธอร์❭
เน้นการหวังประโยชน์จากสองฝ่ายและความไม่น่าไว้วางใจ ต่างจากการร่วมงานกับหลายฝ่ายโดยเปิดเผยข้อตกลงชัดเจน
คำแปลแบบตรงตัว
A dog feeding from two troughs.
คำอ่าน: ❬อะ-ด็อก-ฟี-ดิง-ฟรอม-ทู-ทรอฟส์❭
หมาที่ไปกินอาหารจากรางสองราง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
play both ends against the middle
คำอ่าน: ❬เพลย์-โบธ-เอนดส์-อะ-เกนสต์-เดอะ-มิด-เดิล❭
ความหมาย: แสดงท่าทีสนับสนุนคู่ขัดแย้งทั้งสองฝ่ายเพื่อประโยชน์ของตน ใกล้กับไทยด้านความไม่น่าเชื่อใจ แต่อังกฤษอาจรวมถึงการใช้สองฝ่ายต่อรองกันด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He says he supports us, but he secretly takes rewards from the other team too.
(แปล: เขาบอกว่าอยู่ข้างเรา แต่แอบรับผลตอบแทนจากอีกทีมด้วย)
B: If he wants to play both ends against the middle, we can’t trust him with important decisions.
(แปล: ทำตัวเป็นหมาสองรางแบบนี้ คงไว้ใจให้ตัดสินเรื่องสำคัญไม่ได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฟุ-ตะ-มะ-ตะ-โอะ-คะ-เคะ-รุ❭
พาดไว้สองขา ความหมาย เกี่ยวข้องกับสองข้างไว้เพื่อให้ตนไม่เสียประโยชน์ ใกล้กับไทยด้านเข้าหาสองฝ่าย แต่ญี่ปุ่นยังใช้กับการคบคนรักสองคนหรือทำสองเรื่องพร้อมกัน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ยัง-ดา-รี-รึล-กอล-ชี-ดา❭
พาดขาไว้ทั้งสองข้าง ความหมาย สัมพันธ์กับทั้งสองฝ่ายเพื่อให้ได้ประโยชน์จากทั้งคู่ ใกล้กับไทยด้านความไม่ซื่อตรงต่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง และใช้ในบริบทความรักได้เช่นกัน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ม็อง-เฌ-อา-ตู-เล-รา-เตอะ-ลีเย❭
กินจากรางอาหารทุกแห่ง ความหมาย หาประโยชน์จากทุกฝ่ายโดยไม่ยึดหลักหรือความภักดี ใกล้กับไทยเรื่องรับประโยชน์หลายข้าง แต่ฝรั่งเศสไม่จำกัดเพียงสองฝ่าย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬อี-นา-ชิม-อี-วา-ชิม❭
ให้ทั้งพวกเราและพวกคุณ ความหมาย เอาใจฝ่ายนี้ด้วยและฝ่ายนั้นด้วยอย่างกลับกลอก มีน้ำเสียงไม่เห็นด้วย ใกล้กับไทยเรื่องคนที่ไม่น่าไว้วางใจเพราะเข้าหาทั้งสองข้าง
