ยืมจมูกคนอื่นหายใจ
หมายถึง: ต้องอาศัยผู้อื่นในเรื่องที่ตนควรจัดการได้เอง จึงไม่คล่องตัวหรือกำหนดอะไรได้ตามใจ เพราะต้องรอความพร้อมหรือการตัดสินใจของเขา
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้เตรียมความสามารถหรือทรัพยากรของตนเอง ไม่ได้ปฏิเสธการร่วมมือหรือขอความช่วยเหลือที่เหมาะสม รูปพึ่งจมูกคนอื่นหายใจและเอาจมูกคนอื่นหายใจใช้ในความหมายเดียวกัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Depend on others and lose independence.
คำอ่าน: ❬ดิ-เพนด์-ออน-อัธ-เธอร์ซ-แอนด์-ลูซ-อิน-ดิ-เพน-เดินซ์❭
เน้นข้อจำกัดจากการพึ่งคนอื่น ไม่ได้กล่าวหาว่าผู้ช่วยเหลือมีเจตนาร้าย
คำแปลแบบตรงตัว
Borrow someone else’s nose to breathe.
คำอ่าน: ❬บอ-โร-ซัม-วัน-เอล-ซิซ-โนซ-ทู-บรีธ❭
ยืมจมูกของอีกคนมาใช้หายใจ ทั้งที่การหายใจเป็นสิ่งที่ตนต้องทำอยู่ตลอด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
At the mercy of someone.
คำอ่าน: ❬แอท-เดอะ-เมอร์-ซี-ออฟ-ซัม-วัน❭
ความหมาย: อยู่ในอำนาจหรือขึ้นกับการตัดสินใจของอีกฝ่ายจนควบคุมสถานการณ์เองไม่ได้ มีนัยเสี่ยงได้รับผลเสียแรงกว่าสำนวนไทยที่อาจเพียงไม่สะดวก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I have to wait for my friend to send every file. I feel completely dependent on him.
(แปล: ฉันต้องรอเพื่อนส่งไฟล์ทุกครั้ง แบบนี้เหมือนยืมจมูกคนอื่นหายใจเลย)
B: To avoid being at the mercy of someone, you should request access to the files you need.
(แปล: ถ้าไม่อยากอยู่ในภาวะขึ้นกับคนอื่น ก็ควรขอสิทธิ์เข้าถึงไฟล์ที่ต้องใช้เอง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หย่าง-เหริน-ปี๋-สี❭
อาศัยลมหายใจจากจมูกผู้อื่น ความหมาย พึ่งคนอื่นจนต้องดูท่าทีของเขาและเป็นอิสระไม่ได้ ทั้งใจความและภาพจมูกใกล้กับไทยมาก มีนัยพึ่งพาจนเสียความคล่องตัว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แอทร์-อา-ลา-แมร์-ซี-เดอ❭
อยู่ในความเมตตาของ ความหมาย อยู่ใต้อำนาจหรือขึ้นกับสิ่งที่อีกฝ่ายจะทำจนควบคุมเองไม่ได้ ใกล้กับการต้องพึ่งคนอื่นของไทย แต่มีนัยไม่อาจป้องกันผลเสียได้แรงกว่า
