น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า
หมายถึง: คนหรือสิ่งต่าง ๆ ต้องอาศัยและช่วยเหลือเกื้อกูลกัน แต่ละฝ่ายมีส่วนที่จำเป็นต่ออีกฝ่าย
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงความร่วมมือของเพื่อน ชุมชน หรือผู้ทำงานต่างหน้าที่ เพื่อเตือนให้เห็นคุณค่าของการพึ่งพากัน ไม่จำเป็นต้องคิดเป็นการแลกเปลี่ยนผลประโยชน์ทันทีทุกครั้ง
คำแปลภาษาอังกฤษ
People depend on one another.
คำอ่าน: ❬พี-เพิล-ดิ-เพนด์-ออน-วัน-อะ-นัธ-เธอร์❭
เน้นความสัมพันธ์ที่แต่ละฝ่ายต้องพึ่งอีกฝ่าย ไม่ได้บอกว่าฝ่ายหนึ่งเป็นผู้ให้และอีกฝ่ายเป็นผู้รับอยู่เสมอ
คำแปลแบบตรงตัว
Water relies on boats; tigers rely on forests.
คำอ่าน: ❬วอ-เทอร์-ริ-ไลซ์-ออน-โบตส์-ไท-เกอร์ซ-ริ-ไลซ์-ออน-ฟอ-ริสต์ส❭
น้ำอาศัยเรือ และเสืออาศัยป่า ตามภาพที่นำสิ่งต่าง ๆ มาผูกกันเป็นคู่พึ่งพา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
you scratch my back and I'll scratch yours
คำอ่าน: ❬ยู-สแครตช์-มาย-แบ็ก-แอนด์-ไอล์-สแครตช์-ยัวร์ซ❭
ความหมาย: เธอช่วยฉันแล้วฉันจะช่วยเธอตอบ ใกล้กับการเกื้อกูลกัน แต่มีน้ำเสียงแลกเปลี่ยนความช่วยเหลือชัดกว่าคำไทยซึ่งอธิบายความพึ่งพากันโดยทั่วไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Could you look after my garden on Saturday? I'll help fix your shelf on Sunday.
(แปล: เธอช่วยดูสวนให้วันเสาร์ได้ไหม เดี๋ยวฉันช่วยซ่อมชั้นวางให้วันอาทิตย์)
B: Of course: you scratch my back and I'll scratch yours. We each have something to offer.
(แปล: ได้เลย น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า เราช่วยกันคนละอย่าง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฉุน-ฉื่อ-เซียง-อี❭
ริมฝีปากกับฟันพึ่งพากัน ความหมาย สัมพันธ์กันใกล้ชิดจนต้องอาศัยกัน ใกล้กับคำไทยด้านการพึ่งพาซึ่งกันและกัน ใช้กับคน กลุ่ม หรือประเทศได้ตามบริบท
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โมะ-จิ-สึ-โมะ-ทะ-เระ-สึ❭
ผลัดกันพยุงและถูกพยุง ความหมาย ต่างฝ่ายต่างช่วยเหลือและอาศัยกัน ใกล้กับคำไทยในด้านที่แต่ละคนเป็นได้ทั้งผู้ช่วยและผู้รับความช่วยเหลือ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ออย-ปอร์-ติ-มา-ญา-นา-ปอร์-มี❭
วันนี้เพื่อเธอ พรุ่งนี้เพื่อฉัน ความหมาย วันนี้ฝ่ายหนึ่งช่วย อีกวันอีกฝ่ายช่วยตอบ ใกล้กับการเกื้อกูลของคำไทย โดยสเปนเน้นการตอบแทนกันเมื่อมีโอกาส
