พึ่งลำแข้งตัวเอง
หมายถึง: ช่วยเหลือและเลี้ยงดูตนด้วยแรงงาน ความสามารถ หรือความพยายามของตนเอง ไม่รออาศัยผู้อื่นเป็นหลัก
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าหรือสนับสนุนความสามารถในการทำมาหากินและจัดการชีวิตด้วยตนเอง ไม่จำเป็นต้องปฏิเสธความช่วยเหลือทุกชนิดหรือถือว่าการขอความช่วยเหลือเป็นเรื่องผิด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Support yourself through your own efforts.
คำอ่าน: ❬ซะ-พอร์ต-ยอร์-เซลฟ์-ธรู-ยอร์-โอน-เอฟ-เฟิร์ตส์❭
ใช้ได้ทั้งเรื่องหาเลี้ยงชีพและจัดการสิ่งจำเป็นในชีวิต เน้นพยายามด้วยตนเองโดยไม่กล่าวโทษผู้ที่ยังต้องพึ่งคนอื่น
คำแปลแบบตรงตัว
Rely on your own shins.
คำอ่าน: ❬ริ-ไล-ออน-ยอร์-โอน-ชินซ์❭
ภาพการใช้ขาของตนรับน้ำหนักและพาตัวเองก้าวเดิน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
stand on your own two feet
คำอ่าน: ❬สแตนด์-ออน-ยอร์-โอน-ทู-ฟีต❭
ความหมาย: ดูแลชีวิตและสิ่งจำเป็นของตนได้โดยไม่ต้องพึ่งคนอื่นเป็นหลัก ใกล้กับไทยทั้งใจความและภาพการยืนด้วยขาตนเอง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: This month I will try paying my own rent and food bills.
(แปล: เดือนนี้ฉันจะลองจ่ายค่าเช่าและค่าอาหารเอง)
B: Good. You can learn to stand on your own two feet while keeping some money for emergencies.
(แปล: ดีเลย ค่อย ๆ วางแผนให้พึ่งลำแข้งตัวเองได้โดยยังมีเงินสำรอง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จื้อ-ลี่-เกิง-เซิง❭
สร้างชีวิตขึ้นด้วยกำลังตน ความหมาย หาเลี้ยงชีพและจัดการชีวิตด้วยความสามารถของตน ใกล้กับไทยด้านการไม่พึ่งคนอื่นเป็นหลัก
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิป-ปง-ดะ-จิ❭
ตั้งอยู่ต้นเดียว ความหมาย ทำสิ่งต่าง ๆ หรือประกอบอาชีพได้อย่างอิสระโดยไม่ต้องรับความช่วยเหลือ ใช้ความหมายด้านพึ่งตน ไม่ใช่ความหมายโดดเดี่ยวอีกอย่างของคำนี้
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬โว-เล-เดอ-เซ-พรอ-เพรอะ-แซล❭
บินด้วยปีกของตนเอง ความหมาย เป็นอิสระและเลี้ยงตนด้วยกำลังของตน ใกล้กับไทย โดยใช้ปีกนกแทนขาคน
