งอมืองอเท้า
หมายถึง: ไม่ขวนขวายทำงานหรือหาทางแก้ปัญหา ปล่อยตัวอยู่นิ่ง ๆ โดยไม่พยายามต่อสู้กับความลำบาก
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิหรือกระตุ้นคนที่มีสิ่งควรทำแต่ไม่ลงมือ เช่น รอความช่วยเหลือโดยไม่หาทางทำมาหากิน ควรดูข้อจำกัดของเจ้าตัวก่อนใช้ เพราะเป็นคำตัดสินความพยายาม
คำแปลภาษาอังกฤษ
Remain idle and make no effort.
คำอ่าน: ❬ริ-เมน-ไอ-เดิล-แอนด์-เมค-โน-เอฟ-เฟิร์ต❭
เน้นการไม่ลงมือและไม่พยายาม ไม่ใช่เพียงการพักผ่อนหรือทำอะไรไม่ได้เพราะมีข้อจำกัดจริง
คำแปลแบบตรงตัว
Keep your hands and feet bent.
คำอ่าน: ❬คีพ-ยอร์-แฮนด์ซ-แอนด์-ฟีท-เบนต์❭
งอมือและงอเท้าเก็บไว้ ไม่ยื่นออกไปทำงานหรือเคลื่อนไหว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
sit on your hands
คำอ่าน: ❬ซิท-ออน-ยอร์-แฮนด์ซ❭
ความหมาย: อยู่นิ่งโดยไม่จัดการสิ่งที่ควรจัดการ ใกล้เคียงการไม่ลงมือทำ แต่บางบริบทอาจเป็นการรอดูสถานการณ์ จึงไม่ได้ตำหนิความเกียจคร้านทุกครั้ง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The shop has closed, and I don't know where to start looking for work.
(แปล: ร้านปิดแล้ว ฉันยังไม่รู้จะเริ่มหางานจากตรงไหน)
B: Let's make a list of places that are hiring. You can't just sit on your hands.
(แปล: ค่อย ๆ ทำรายชื่อร้านที่รับคน อย่ามัวงอมืองอเท้าอยู่เลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซิ่ว-โส่ว-ผาง-กวาน❭
เก็บมือไว้ในแขนเสื้อแล้วยืนดูอยู่ข้าง ๆ ความหมาย วางตัวเป็นคนนอกและมองดูโดยไม่เข้าไปช่วย ใกล้กับการไม่ลงมือทำ แต่เน้นไม่ยื่นมือเข้าไปมีส่วนร่วมมากกว่าความเกียจคร้านในการหาเลี้ยงตน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เทะ-โอะ-โคะ-มะ-เนะ-คุ❭
ประสานมือไว้ ความหมาย อยู่นิ่งโดยไม่ลงมือจัดการเรื่องตรงหน้า ใกล้กับการงอมืองอเท้า แต่ไม่ได้แสดงว่าเป็นคนเกียจคร้านเสมอไป อาจใช้กับการยืนมองสถานการณ์โดยไม่ทำอะไร
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-ตูร์-เน-เล-ปูซ❭
หมุนนิ้วหัวแม่มือเล่น ความหมาย อยู่เฉย ๆ ไม่ทำอะไร เป็นภาษาพูดที่ใช้ตำหนิการปล่อยเวลาไปโดยไม่ทำงาน ใกล้กับงอมืองอเท้า แต่บางครั้งเพียงบอกว่าไม่มีงานให้ทำ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซิ-เดียต-สละ-ชา-รู-คิ❭
นั่งพับมือไว้ ความหมาย นั่งเฉยโดยไม่ลงมือทำสิ่งที่ควรทำ มีน้ำเสียงตำหนิการไม่ทำงานหรือไม่แก้ปัญหา ใกล้กับความหมายไทย แต่ไม่จำเป็นต้องหมายถึงความเกียจคร้านประจำตัว
