ขี้เกียจสันหลังยาว
หมายถึง: เกียจคร้าน เอาแต่นอนหรืออยู่นิ่ง ๆ โดยไม่ยอมทำงานที่ควรทำ ใช้ตำหนิคนที่ไม่เอาการเอางาน
วิธีนำไปใช้: ใช้บ่นหรือตำหนิพฤติกรรมขี้เกียจ มีรูปว่า ขี้เกียจหลังยาว และรูปย่อ สันหลังยาว ด้วย ควรแยกจากการพักผ่อนที่จำเป็นหรืออาการเจ็บป่วย ไม่ใช้ตัดสินคนจากการเห็นเขานอนเพียงครั้งเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Lie around instead of doing any work
คำอ่าน: ❬ไล-อะ-ราวนด์-อิน-สเตด-ออฟ-ดู-อิง-เอน-นี-เวิร์ก❭
ใช้บรรยายพฤติกรรมไม่ทำงานที่ควรทำ คำว่า lie around เพียงลำพังอาจใช้กับการพักผ่อนธรรมดาได้ จึงเติมบริบทเรื่องงาน
คำแปลแบบตรงตัว
Be lazy with a long backbone
คำอ่าน: ❬บี-เล-ซี-วิธ-อะ-ลอง-แบ็ก-โบน❭
ภาพของคนขี้เกียจที่มีแนวสันหลังยาว เป็นภาพขยายเกินจริง ไม่ใช่ลักษณะทางกายที่บอกนิสัยได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
not lift a finger
คำอ่าน: ❬นอต-ลิฟต์-อะ-ฟิง-เกอร์❭
ความหมาย: ไม่ออกแรงหรือไม่ยอมช่วยแม้แต่น้อย ไม่จำเป็นต้องนอนอยู่เหมือนภาพของสำนวนไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Are you going to lie there and not lift a finger? Come and help.
(แปล: อย่าขี้เกียจสันหลังยาวนอนเฉย ๆ มาช่วยกันหน่อย)
B: All right. I’ll tidy the living room while you do the dishes.
(แปล: ได้เลย ฉันจะเก็บห้องนั่งเล่น ส่วนเธอล้างจานนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฮ่าว-ชือ-หล่าน-จั้ว❭
ชอบกินแต่ขี้เกียจทำ ความหมาย ชอบความสบายและการกินแต่ไม่ยอมทำงาน เป็นคำตำหนิความเกียจคร้าน ไม่จำเป็นต้องเอาแต่นอนเหมือนนัยไทย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬รัส-การ์-เซ-ลา-บาร์-รี-กา❭
เกาพุงของตัวเอง ความหมาย อยู่ว่าง ๆ ไม่ทำอะไรหรือเกียจคร้าน เป็นภาษาพูด ไม่ได้บอกว่าต้องนอนอยู่
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-ตูร์-เน-เล-ปูซ❭
หมุนนิ้วหัวแม่มือของตน ความหมาย นั่งว่างหรือไม่ทำอะไร ใกล้กับพฤติกรรมไม่เอาการเอางาน แต่บางบริบทเป็นการไม่มีอะไรให้ทำ ไม่ใช่นิสัยขี้เกียจ
