หญ้าปากคอก
หมายถึง: เรื่องที่ทำได้ง่าย สะดวก หรือเข้าใจได้โดยไม่ต้องใช้วิธีซับซ้อน บางครั้งเป็นสิ่งใกล้ตัวที่คุ้นเคยจนมองข้าม
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงงานหรือปัญหาที่จัดการได้ไม่ยาก เช่น ขั้นตอนพื้นฐานที่ทำเป็นประจำ ควรคำนึงว่าความง่ายขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของแต่ละคน ไม่ใช้ดูถูกผู้ที่กำลังเรียนรู้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Something simple and easy to do.
คำอ่าน: ❬ซัม-ธิง-ซิม-เพิล-แอนด์-อี-ซี-ทู-ดู❭
เน้นว่าง่ายและไม่ยุ่งยาก หากบริบทหมายถึงมองข้ามสิ่งใกล้ตัว ควรอธิบายบริบทนั้นเพิ่ม
คำแปลแบบตรงตัว
Grass at the entrance to the pen.
คำอ่าน: ❬กราส-แอท-ดิ-เอน-เทรินซ์-ทู-เดอะ-เพน❭
หญ้าที่ขึ้นอยู่ตรงปากคอก สัตว์เอื้อมกินได้ใกล้ ๆ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a piece of cake
คำอ่าน: ❬อะ-พีซ-ออฟ-เค้ก❭
ความหมาย: งานหรือเรื่องที่ทำได้ง่ายมาก เป็นภาษาพูด ใช้เทียบกับไทยในนัยง่ายไม่ยุ่งยาก โดยไม่ได้เน้นความใกล้ตัวหรือความคุ้นเคย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Is scheduling a message difficult? I’ve never tried it.
(แปล: ตั้งเวลาส่งข้อความยากไหม ฉันไม่เคยใช้เลย)
B: It’s a piece of cake. I’ll show you; just choose the date and time.
(แปล: เรื่องหญ้าปากคอกเลย เดี๋ยวฉันสอนให้ แค่เลือกวันกับเวลา)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี้-หรู-ฝาน-จ่าง❭
ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ ความหมาย เรื่องที่ทำให้สำเร็จได้ง่ายมาก ใกล้กับไทยในนัยไม่ยุ่งยาก แต่จีนไม่ได้เน้นสิ่งใกล้ตัวที่คุ้นเคย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อะ-สะ-เมะ-ชิ-มะ-เอะ❭
ก่อนอาหารเช้า ความหมาย เรื่องง่ายที่ทำได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก ใกล้กับไทยด้านจัดการได้สะดวก ญี่ปุ่นใช้ภาพงานที่ทำเสร็จได้ก่อนกินอาหารเช้า
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬นู-วอ-ซอ-ต็อก-ม็อก-กี❭
นอนกินต็อก ความหมาย สิ่งที่ทำได้ง่ายโดยไม่ต้องลำบาก ใกล้กับไทยด้านงานง่าย เป็นภาพเปรียบในสำนวน ไม่ใช่คำแนะนำท่าทางการกิน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ปัน-โก-มิ-โด❭
ขนมปังที่กินแล้ว ความหมาย สิ่งที่ทำหรือได้มาอย่างง่ายดาย ใกล้กับไทยในนัยเรื่องง่าย ใช้ในภาษาพูดเพื่อแสดงว่าคิดว่าจัดการได้ไม่ยาก
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เอิง-เฌอ-ด็อง-ฟ็อง❭
การเล่นของเด็ก ความหมาย เรื่องที่ทำได้ง่ายมากราวกับเด็กก็ทำได้ ใกล้กับไทยด้านไม่ซับซ้อน โดยไม่เน้นว่าเป็นสิ่งใกล้ตัว
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬โปรช-เช-ปา-เร-ไน-เรีย-ปือ❭
ง่ายกว่าหัวผักกาดนึ่ง ความหมาย ง่ายมากหรือไม่มีอะไรซับซ้อน เป็นภาษาพูด ใกล้กับไทยด้านทำได้สะดวกไม่ยุ่งยาก
