งมเข็มในมหาสมุทร
หมายถึง: ค้นหาสิ่งที่พบได้ยากมาก เพราะมีขนาดเล็ก อยู่ในพื้นที่กว้าง หรือไม่มีเบาะแสเพียงพอ จึงเปรียบได้กับงานที่สำเร็จได้ยากยิ่ง
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงการหาคน สิ่งของ หรือข้อมูลท่ามกลางสิ่งจำนวนมาก มักใช้ว่าเหมือนงมเข็มในมหาสมุทรเพื่อเน้นความยาก ไม่ได้ยืนยันว่าไม่มีทางพบเลย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Search for something extremely hard to find.
คำอ่าน: ❬เซิร์ช-ฟอร์-ซัม-ธิง-อิกซ์-ทรีม-ลี-ฮาร์ด-ทู-ไฟนด์❭
ใช้กับการค้นหาที่แทบไม่มีเบาะแสหรือมีสิ่งให้ค้นจำนวนมาก คำแปลนี้เน้นการค้นหา ส่วนสำนวนไทยอาจใช้เปรียบกับงานยากมากในบริบทอื่นได้ด้วย
คำแปลแบบตรงตัว
Search for a needle in the ocean.
คำอ่าน: ❬เซิร์ช-ฟอร์-อะ-นี-เดิล-อิน-ดิ-โอ-เชิน❭
ลงมืองมหาเข็มเล่มเล็กในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a needle in a haystack
คำอ่าน: ❬อะ-นี-เดิล-อิน-อะ-เฮย์-สแต็ก❭
ความหมาย: สิ่งที่หาได้ยากมากท่ามกลางสิ่งจำนวนมหาศาล มักใช้ในวลี looking for a needle in a haystack ภาพอังกฤษเป็นเข็มในกองฟาง ส่วนไทยเป็นเข็มในมหาสมุทร
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We have thousands of receipts, and we don't even know which year to check.
(แปล: เรามีใบเสร็จหลายพันใบ แต่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใบที่ต้องหาอยู่ปีไหน)
B: It's like looking for a needle in a haystack. Shall we sort them by shop first?
(แปล: แบบนี้เหมือนงมเข็มในมหาสมุทรเลย เริ่มแยกตามร้านก่อนดีไหม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ต้า-ไห่-เลา-เจิน❭
งมหาเข็มในทะเลใหญ่ ความหมาย การค้นหาหรือทำสิ่งที่ยากมากจนแทบสำเร็จไม่ได้ ภาพและใจความใกล้กับไทย โดยจีนใช้ได้ทั้งกับการค้นหาและงานที่ยากยิ่ง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬บุส-การ์-อู-นา-อะ-กู-คา-เอน-อุน-ปา-คาร์❭
หาเข็มในกองฟาง ความหมาย ค้นหาสิ่งที่แทบเป็นไปไม่ได้ว่าจะพบ ใช้ได้ใกล้กับไทยในบริบทที่ต้องค้นท่ามกลางสิ่งจำนวนมาก แต่เปลี่ยนภาพมหาสมุทรเป็นกองฟาง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แชร์-เช-อืน-เอ-กวี-ด็อง-ซืน-บ็อต-เดอ-แฟ็ง❭
หาเข็มในมัดหญ้าแห้ง ความหมาย ค้นหาสิ่งที่พบได้ยากอย่างยิ่งท่ามกลางพื้นที่หรือสิ่งจำนวนมาก ใกล้กับไทยในด้านความยากของการค้นหา โดยใช้ภาพเข็มในหญ้าแห้ง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬อิส-กัต-อิ-โกล-คุ-ฟสโต-เกีย-เซ-นะ❭
หาเข็มในกองหญ้าแห้ง ความหมาย ค้นหาสิ่งเล็กน้อยท่ามกลางสิ่งจำนวนมากจนหาได้ยากมาก ใกล้กับการงมเข็มของไทย แต่ใช้กองหญ้าแห้งเป็นภาพเปรียบ
