เกี่ยวแฝกมุงป่า
หมายถึง: คิดหรือพยายามทำงานที่ใหญ่เกินกำลังและทรัพยากรของตน จนยากจะทำให้สำเร็จ เปรียบกับการเก็บหญ้าแฝกมามุงพื้นที่กว้างใหญ่เท่าป่า
วิธีนำไปใช้: ใช้ทักท้วงแผนงานที่มีขนาดเกินกำลังจริง เช่น มีทีมเล็กแต่จะรับงานจำนวนมากในเวลาเดียวกัน ควรชี้ข้อจำกัดและเสนอให้ลดขอบเขต ไม่ใช้เพียงเพื่อดูแคลนความทะเยอทะยานของผู้อื่น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Take on a task far beyond your capacity.
คำอ่าน: ❬เทค-ออน-อะ-ทาสก์-ฟาร์-บิ-ยอนด์-ยัวร์-คะ-แพซ-ซิ-ที❭
เน้นว่างานมีขนาดเกินกำลังของผู้ทำ ไม่ได้แปลว่างานนั้นไร้ประโยชน์หรือไม่มีใครทำสำเร็จได้ หากเพิ่มทรัพยากรหรือลดขอบเขต เงื่อนไขอาจเปลี่ยนไป
คำแปลแบบตรงตัว
Cut vetiver grass to thatch an entire forest.
คำอ่าน: ❬คัต-เวท-ทิ-เวอร์-กราส-ทู-แธตช์-แอน-อิน-ไทร์-ฟอ-ริสต์❭
ตัดหญ้าแฝกมามุงให้คลุมป่าทั้งผืน ซึ่งต้องใช้หญ้าและแรงงานมหาศาล
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Bite off more than you can chew
คำอ่าน: ❬ไบต์-ออฟ-มอร์-แดน-ยู-แคน-ชู❭
ความหมาย: รับงานหรือภาระมากเกินกว่าจะจัดการไหว ใกล้เคียงกับสำนวนไทยในเรื่องเกินกำลัง โดยภาษาอังกฤษใช้ได้ทั้งจำนวนงานที่มากเกินไปและความยากของงาน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Should the two of us take on all ten provinces at once?
(แปล: เราสองคนลองรับงานทั้งสิบจังหวัดพร้อมกันเลยดีไหม)
B: One province already keeps us busy. Don't bite off more than you can chew.
(แปล: แค่งานจังหวัดเดียวก็เต็มมือแล้ว แบบนั้นคงเกี่ยวแฝกมุงป่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ปู๋-จื้อ-เลี่ยง-ลี่❭
ไม่ประเมินกำลังของตน ความหมาย ทำสิ่งที่เกินความสามารถเพราะประเมินกำลังตัวเองไม่เหมาะสม ใกล้เคียงสำนวนไทยเรื่องงานเกินกำลัง แต่จีนเน้นการรู้ขีดจำกัดตนเองมากกว่าขนาดของงานโดยตรง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มิ-โนะ-โฮะ-โดะ-ชิ-ระ-ซุ❭
ไม่รู้ขอบเขตของตน ความหมาย ไม่รู้จักกำลังหรือฐานะของตนจนทำสิ่งเกินตัว เทียบได้เฉพาะบริบทความสามารถที่ไม่พอ แต่ญี่ปุ่นอาจใช้ตำหนิเรื่องฐานะด้วยและมีน้ำเสียงดูแคลน จึงต้องเลือกบริบทอย่างระมัดระวัง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เกียน-มู-โช-อะ-บาร์-กา-โป-โก-อะ-เปรีย-ตา❭
ผู้ที่โอบมากย่อมกำได้ไม่แน่น ความหมาย พยายามรับหลายสิ่งพร้อมกันมากเกินไปจนทำได้ไม่ดีสักอย่าง ใกล้เคียงด้านภาระเกินกำลัง แต่สเปนเน้นการกระจายกำลังหลายงาน ส่วนไทยอาจหมายถึงงานใหญ่เพียงงานเดียว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-วัวร์-เล-ซีเยอ-ปลู-โกร-เกอ-เลอ-ว็องตร์❭
มีดวงตาใหญ่กว่าท้อง ความหมาย อยากได้หรือรับเอามามากกว่าที่จัดการไหว ใช้ได้ทั้งเรื่องตักอาหารมากเกินกินและการประเมินกำลังสูงเกินจริง จึงเทียบกับไทยได้เมื่อพูดถึงงานที่เกินความสามารถ
