เทกระจาด
หมายถึง: อาการที่รถโดยสารหรือรถบรรทุกพลิกคว่ำจนผู้โดยสารหรือสิ่งของที่บรรทุกได้รับความเสียหาย เป็นคำเปรียบในภาษาปาก
วิธีนำไปใช้: ใช้ในภาษาพูดเล่าเหตุรถคว่ำ ควรเลือกคำว่ารถพลิกคว่ำในข่าวหรือการแจ้งเหตุที่ต้องการความชัดเจน และแยกจากชื่อประเพณีเทกระจาดซึ่งเป็นอีกความหมายหนึ่ง
คำแปลภาษาอังกฤษ
A vehicle overturns, injuring occupants or damaging its load.
คำอ่าน: ❬อะ-วี-อิ-เคิล-โอ-เวอะ-เทิร์นซ-อิน-เจอะ-ริง-ออค-คิว-เพินท์ส-ออร์-แดม-มิ-จิง-อิทส์-โหลด❭
ใช้ vehicle overturns เพื่อระบุเหตุรถคว่ำโดยตรง ส่วนความเสียหายต่อคนหรือสิ่งของให้บอกตามข้อเท็จจริง ไม่ควรเติมว่ามีผู้เสียชีวิตถ้าไม่มีข้อมูล
คำแปลแบบตรงตัว
Tip out a basket’s contents.
คำอ่าน: ❬ทิพ-เอาท์-อะ-บาส-คิทส์-คอน-เทนท์ส❭
เทของที่บรรจุอยู่ในกระจาดออกมาจนกระจัดกระจาย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
come a cropper
คำอ่าน: ❬คัม-อะ-ครอพ-เพอะ❭
ความหมาย: ประสบอุบัติเหตุรุนแรงหรือล้มอย่างแรง และยังใช้ถึงความล้มเหลวได้ ใกล้กับไทยเฉพาะบริบทอุบัติเหตุ ไม่ได้ระบุว่ารถต้องพลิกคว่ำหรือมีของกระจาย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I heard a truck overturned at the bend and several crates were damaged.
(แปล: ได้ยินว่ารถบรรทุกเทกระจาดตรงทางโค้ง ของเสียหายหลายลัง)
B: Drivers need to be careful there. A vehicle taking that bend too fast could come a cropper.
(แปล: ทางโค้งนั้นต้องระวังมาก รถที่เข้าเร็วอาจเกิดอุบัติเหตุหนักได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ดาร์-บวยล-ตัส-เด-กัม-ปา-นา❭
หมุนกลับเหมือนระฆัง ความหมาย พลิกหมุนตัว โดยใช้กล่าวถึงรถที่พลิกคว่ำได้ ใกล้กับเหตุรถคว่ำของไทย แต่ไม่ได้ระบุว่ามีผู้บาดเจ็บหรือสิ่งของเสียหายทุกครั้ง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แฟร์-เด-โต-โน❭
ทำถังหลายใบ ความหมาย ใช้กับรถหรืออากาศยานที่พลิกหมุนตัว ใกล้กับไทยในบริบทรถพลิกคว่ำ แต่ไม่จำกัดว่าต้องมีผู้โดยสารหรือสินค้ากระจัดกระจาย
