บุญหนักศักดิ์ใหญ่
หมายถึง: มีอำนาจวาสนาและฐานะสูง เป็นผู้มีอิทธิพลหรือได้รับการยกย่องมาก
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงผู้มีอำนาจหรือยศศักดิ์สูง อาจชื่นชมหรือประชดได้ตามบริบท คำนี้ไม่ได้ยืนยันว่าผู้มีอำนาจเป็นคนดีเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be powerful and highly placed.
คำอ่าน: ❬บี-เพา-เออร์-ฟุล-แอนด์-ไฮ-ลี-เพลสต์❭
เน้นตำแหน่งและอำนาจทางสังคม ส่วนคำว่าบุญในภาษาไทยเพิ่มนัยเรื่องวาสนา
คำแปลแบบตรงตัว
Have great merit and high rank.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-เกรต-เม-ริท-แอนด์-ไฮ-แรงก์❭
มีบุญหนักและมียศศักดิ์ใหญ่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
the powers that be
คำอ่าน: ❬เดอะ-เพา-เออร์ซ-แดต-บี❭
ความหมาย: กลุ่มผู้มีอำนาจตัดสินใจ ใช้กับฝ่ายบริหารหรือผู้มีอำนาจและอาจมีน้ำเสียงวิจารณ์ ต่างจากไทยที่ใช้กับคนคนเดียวและอาจกล่าวชื่นชมได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Who has the final say on this plan?
(แปล: แผนนี้ใครเป็นคนตัดสินใจขั้นสุดท้าย)
B: We have to put it before the powers that be on the board.
(แปล: ต้องเสนอคนที่บุญหนักศักดิ์ใหญ่ในคณะกรรมการนั่นแหละ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เว่ย-จุน-ซื่อ-จ้ง❭
ตำแหน่งสูง อำนาจหนักแน่น ความหมาย มีฐานะสูงและอำนาจมาก ใกล้กับไทยด้านยศศักดิ์และอิทธิพล แต่ไม่มีคำอธิบายเรื่องบุญวาสนา
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เปซ-กอร์-โด❭
ปลาอ้วน ความหมาย บุคคลสำคัญหรือผู้มีอิทธิพล เป็นคำเรียกเชิงภาษาพูด ใช้เทียบอำนาจและฐานะได้ แต่ไม่ได้ยกย่องบุญบารมี
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซีล-นึ-เย-มี-ระ-ซิ-โว❭
ผู้ทรงอำนาจของโลกนี้ ความหมาย เหล่าผู้มีอิทธิพลสูงและมีบทบาทต่อชีวิตผู้อื่น ใช้ในภาษาเขียนและบางครั้งประชด เป็นพหูพจน์ ต่างจากไทยที่ใช้กับคนเดียวได้
