ของสูง
หมายถึง: สิ่งศักดิ์สิทธิ์ บุคคลผู้มีฐานะสูง หรือบุคคลและสิ่งที่ได้รับความเคารพนับถือ อีกนัยหนึ่งใช้เปรียบผู้หญิงที่มีฐานะสูงกว่าผู้ชายที่หมายปองเธอ ต้องดูบริบทว่าใช้ในความหมายใด
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่ออธิบายความศักดิ์สิทธิ์ ความเคารพ หรือฐานะทางสังคมตามถ้อยคำในเรื่องนั้น หากใช้ในบริบทความรัก สำนวนสะท้อนมุมมองเรื่องลำดับฐานะของผู้พูด ไม่ใช่ข้อยืนยันว่าคุณค่าของคนต่างกันตามฐานะ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Something sacred or someone of high standing.
คำอ่าน: ❬ซัม-ธิง-เซ-คริด-ออร์-ซัม-วัน-ออฟ-ไฮ-สแตน-ดิง❭
คำแปลหลักครอบคลุมสิ่งศักดิ์สิทธิ์และฐานะสูง ส่วน out of your league ใช้เทียบได้เฉพาะบริบทที่มองว่าบุคคลหรือสิ่งที่หวังอยู่เกินเอื้อม ไม่ใช่คำแปลของสิ่งศักดิ์สิทธิ์
คำแปลแบบตรงตัว
Something high up.
คำอ่าน: ❬ซัม-ธิง-ไฮ-อัป❭
ของที่อยู่ในตำแหน่งสูงเหนือขึ้นไป
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
out of your league
คำอ่าน: ❬เอาต์-ออฟ-ยอร์-ลีก❭
ความหมาย: อยู่ในระดับที่ผู้พูดคิดว่าตนหรือผู้ฟังเทียบไม่ถึง ใช้เรื่องความสามารถ สิ่งของ หรือคนที่หมายปองได้ เทียบกับของสูงเฉพาะนัยฐานะหรือความรัก ไม่ครอบคลุมสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และเป็นการประเมินของผู้พูด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I feel she is far above me in social standing, so I am afraid to approach her.
(แปล: ฉันมองว่าเธอเป็นของสูง เลยไม่กล้าเข้าไปคุย)
B: Do not assume she is out of your league just because of social status.
(แปล: อย่าเพิ่งคิดว่าเธออยู่ไกลเกินเอื้อมเพราะฐานะอย่างเดียว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เกา-ปู้-เข่อ-พาน❭
สูงจนปีนไปไม่ถึง ความหมาย อยู่สูงจนเข้าถึงยาก หรือบุคคลที่ดูห่างไกลจนไม่กล้าเข้าใกล้ เทียบกับของสูงเฉพาะนัยฐานะหรือความรู้สึกว่าเอื้อมไม่ถึง ไม่ครอบคลุมสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ทะ-คะ-เนะ-โนะ-ฮะ-นะ❭
ดอกไม้บนยอดเขาสูง ความหมาย คนหรือสิ่งที่ได้แต่ชื่นชมเพราะรู้สึกว่าไกลเกินจะได้มา เทียบกับของสูงในนัยคนที่หมายปองหรือสิ่งเกินเอื้อม ไม่ใช้แทนสิ่งศักดิ์สิทธิ์โดยทั่วไป
