กอดเก้าอี้
หมายถึง: ยึดติดกับตำแหน่งและไม่ยอมสละหน้าที่หรืออำนาจที่มีอยู่
วิธีนำไปใช้: มักใช้วิจารณ์ผู้มีตำแหน่งที่ไม่ยอมลาออกหรือเปิดทางให้คนอื่น แม้มีแรงกดดัน คำนี้มีน้ำเสียงตำหนิ จึงควรระบุข้อเท็จจริงประกอบเมื่อกล่าวถึงบุคคล
คำแปลภาษาอังกฤษ
Cling to a position and refuse to step down.
คำอ่าน: ❬คลิง-ทู-อะ-พะ-ซิ-ชัน-แอนด์-ริ-ฟิวซ-ทู-สเตพ-ดาวน์❭
position ในที่นี้คือตำแหน่งหน้าที่ ไม่ใช่จุดที่นั่งหรือยืน
คำแปลแบบตรงตัว
Hug the chair and refuse to let go.
คำอ่าน: ❬ฮัก-เดอะ-แชร์-แอนด์-ริ-ฟิวซ-ทู-เลท-โก❭
กอดเก้าอี้เอาไว้ไม่ยอมปล่อย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
dig your heels in
คำอ่าน: ❬ดิก-ยัวร์-ฮีลซ-อิน❭
ความหมาย: ดื้อดึงไม่เปลี่ยนความคิดหรือการกระทำแม้ถูกโน้มน้าว ใช้เทียบได้เมื่อคนดื้อจะรักษาตำแหน่ง แต่อังกฤษไม่ได้จำกัดเรื่องตำแหน่งและอาจใช้ในบริบทอื่น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The members want a new chairperson. Please do not dig your heels in and refuse to step down.
(แปล: สมาชิกอยากให้เปลี่ยนประธานแล้ว คุณอย่ากอดเก้าอี้ต่อเลย)
B: I will arrange a clear handover so the club can keep running.
(แปล: ฉันจะนัดส่งมอบงานให้ชัด จะได้ไม่กระทบกิจกรรมของชมรม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เลี่ยน-จ้าน-ปู๋-ชวี่❭
อาลัยคอกจนไม่ยอมจากไป ความหมาย ยึดติดตำแหน่งราชการหรืออำนาจจนไม่อยากออก ใกล้กับกอดเก้าอี้ โดยจีนใช้ภาพสัตว์หวงคอกแทนภาพเก้าอี้
