หันหน้าเข้าหากัน
หมายถึง: ยอมปรับความเข้าใจและปรองดองกัน โดยเปิดใจพูดคุยหรือร่วมมือกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้ชวนผู้ที่มีความขัดแย้งหรือห่างเหินให้กลับมาพูดคุยหาทางอยู่ร่วมกัน ไม่ได้บังคับว่าต้องยอมรับทุกข้อเสนอหรือเห็นตรงกันทุกเรื่อง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Seek reconciliation and work toward understanding each other.
คำอ่าน: ❬ซีค-เรค-เคิน-ซิล-ลี-เอ-ชัน-แอนด์-เวิร์ก-ทะ-วอร์ด-อัน-เดอร์-สแทน-ดิง-อีช-อัธ-เธอร์❭
เน้นความตั้งใจสร้างความปรองดองระหว่างฝ่ายต่าง ๆ ไม่ใช่เพียงหันตัวมามองกันทางกายภาพ
คำแปลแบบตรงตัว
Turn to face each other.
คำอ่าน: ❬เทิร์น-ทู-เฟซ-อีช-อัธ-เธอร์❭
แต่ละฝ่ายหันใบหน้าเข้ามาทางอีกฝ่ายหนึ่ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
bury the hatchet
คำอ่าน: ❬เบ-รี-เดอะ-แฮท-ชิท❭
ความหมาย: เลิกทะเลาะหรือยุติความบาดหมาง ใกล้กับไทยเมื่อกลับมาปรองดองหลังขัดแย้ง แต่อังกฤษเน้นวางความขัดแย้งลง ส่วนไทยอาจเน้นการเปิดทางพูดคุยก่อนตกลงกันได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The two households have argued about the shared path for years. It is time to bury the hatchet.
(แปล: สองบ้านทะเลาะเรื่องทางเดินมานาน ถึงเวลาหันหน้าเข้าหากันแล้ว)
B: Let us arrange a meeting with a mediator and record an agreement both sides can accept.
(แปล: ลองนัดคุยโดยมีคนกลาง และจดข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายรับได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหยียน-กุย-อวี๋-ห่าว❭
กล่าวว่าจะกลับมาดีกัน ความหมาย คืนดีหรือยุติความบาดหมาง ใกล้กับไทยเมื่อคู่ขัดแย้งหันกลับมาปรองดอง แต่จีนมักสื่อว่าความสัมพันธ์กลับมาดีแล้ว ขณะที่ไทยอาจเป็นคำชวนให้เริ่มพูดคุย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อะ-เมะ-ฟุต-เตะ-จิ-คะ-ตะ-มะ-รุ❭
ฝนตกแล้วพื้นดินแข็งขึ้น ความหมาย ความสัมพันธ์แน่นแฟ้นขึ้นหลังผ่านความขัดแย้ง ใกล้กับไทยเมื่อคุยปรับความเข้าใจจนกลับมาดีกัน แต่ญี่ปุ่นเพิ่มนัยว่าความขัดแย้งทำให้สัมพันธ์แข็งแรงกว่าเดิม ไม่ใช่เพียงหยุดทะเลาะ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อะ-เซร์-ลัส-ปา-เซส❭
ทำให้เกิดสันติ ความหมาย คืนดีหรือยุติการทะเลาะ ใกล้กับไทยเมื่อหันมาปรับความเข้าใจหลังขัดแย้ง แต่สเปนมักกล่าวถึงการคืนดีที่เกิดขึ้นแล้ว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อ็อง-แต-เร-ลา-อาช-เดอ-แกร์❭
ฝังขวานศึก ความหมาย ยุติความบาดหมางและกลับมาคืนดี ใกล้กับไทยด้านปรองดองหลังขัดแย้ง แต่เน้นวางความเป็นศัตรูลงมากกว่าการเริ่มเจรจา
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซะ-รึต-ตะ-ปอร์-ไว-นึย❭
ฝังขวานสงคราม ความหมาย เลิกทะเลาะหรือยุติความเป็นศัตรู ใกล้กับไทยเมื่อกลับมาปรองดอง แต่ไม่ได้กำหนดรายละเอียดของการพูดคุยหาข้อตกลง
