ขมิ้นกับปูน
หมายถึง: คนสองฝ่ายที่ไม่ถูกกันหรือเข้ากันไม่ได้ เมื่อพบกันมักมีเรื่องโต้เถียงหรือทะเลาะกันอยู่เสมอ
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงคู่ที่มีความขัดแย้งต่อเนื่อง เช่น เพื่อนร่วมงานที่คุยกันทีไรเป็นต้องเถียง ไม่ใช่การเห็นต่างเพียงครั้งเดียว และไม่ควรใช้ตัดสินว่าทั้งสองไม่มีโอกาสปรับความเข้าใจกัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Two people who are always at odds.
คำอ่าน: ❬ทู-พี-เพิล-ฮู-อาร์-ออล-เวย์ซ-แอต-ออดซ์❭
เน้นความไม่ลงรอยระหว่างสองฝ่าย ไม่จำเป็นต้องเป็นญาติหรือคู่รัก สำนวนอังกฤษที่เทียบเน้นพฤติกรรมทะเลาะกันบ่อย
คำแปลแบบตรงตัว
Turmeric and lime paste.
คำอ่าน: ❬เทอร์-เมอ-ริก-แอนด์-ไลม์-เพสต์❭
ขมิ้นกับปูนมาอยู่รวมกันในที่เดียว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
fight like cat and dog
คำอ่าน: ❬ไฟต์-ไลก์-แคต-แอนด์-ด็อก❭
ความหมาย: ทะเลาะกันรุนแรงหรือเป็นประจำ ใกล้กับคู่ที่ไม่ถูกกันอย่างขมิ้นกับปูน โดยวลีอังกฤษเน้นการทะเลาะที่เกิดขึ้น ส่วนไทยอาจใช้บอกความสัมพันธ์โดยรวม
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Those two are arguing again, just over the meeting time.
(แปล: สองคนนี้แค่เลือกเวลาประชุมก็เถียงกันอีกแล้ว)
B: They fight like cat and dog. We need some ground rules for the discussion.
(แปล: เป็นขมิ้นกับปูนจริง ๆ คงต้องมีกติกาคุยร่วมกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬สุย-หั่ว-ปู้-หรง❭
น้ำกับไฟอยู่ร่วมกันไม่ได้ ความหมาย สองฝ่ายเป็นปฏิปักษ์จนเข้ากันไม่ได้ ใกล้กับขมิ้นกับปูน แต่จีนใช้กับสิ่งหรือแนวคิดที่ขัดกันได้ด้วย ไม่จำกัดเฉพาะคนที่ทะเลาะกัน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เค็น-เอ็น-โนะ-นะ-คะ❭
ความสัมพันธ์ของหมากับลิง ความหมาย ความสัมพันธ์ที่ไม่ถูกกันและคอยขัดแย้งกัน ใกล้กับขมิ้นกับปูนในนัยคนสองฝ่ายที่พบกันแล้วไม่ลงรอย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เย-บาร์-เซ-โค-โม-เอล-เป-โร-อี-เอล-กา-โต❭
คบกันเหมือนหมากับแมว ความหมาย เข้ากันไม่ได้และทะเลาะกันบ่อย ใช้กับความสัมพันธ์ระหว่างคน ใกล้กับขมิ้นกับปูน ไม่ได้บอกว่าขัดแย้งกันด้วยสาเหตุใด
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ซ็อง-ต็องดร์-กอม-เชียง-เอ-ชา❭
เข้ากันเหมือนหมากับแมว ความหมาย ใช้เชิงย้อนแย้งเพื่อบอกว่าเข้ากันไม่ได้และทะเลาะกัน ใกล้กับขมิ้นกับปูน ไม่ใช่คำชมว่ามีความสัมพันธ์ดีตามความหมายของกริยาเมื่อใช้เดี่ยว ๆ
