ควันหลง
หมายถึง: เรื่องราวจากเหตุการณ์ที่ผ่านไปแล้ว ซึ่งยังปรากฏหรือถูกกล่าวถึงเป็นระยะภายหลัง
วิธีนำไปใช้: ใช้กับข่าว ประเด็น หรือเรื่องเล่าที่ตามมาหลังเหตุการณ์หลักจบลง เช่น ควันหลงงานเลี้ยง ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องเสียหายเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Lingering echoes of a past event
คำอ่าน: ❬ลิง-เกอ-ริง-เอค-โคซ-ออฟ-อะ-แพสต์-อิ-เวนต์❭
ใช้สื่อถึงเรื่องราวที่ยังตามมา ไม่ใช้แทนผลเสียร้ายแรงทุกชนิดโดยอัตโนมัติ
คำแปลแบบตรงตัว
Smoke that lingers
คำอ่าน: ❬สโมค-แดต-ลิง-เกอซ❭
ควันที่ยังหลงเหลืออยู่หลังไฟหรือเหตุที่ทำให้เกิดควันผ่านไปแล้ว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
in the wake of
คำอ่าน: ❬อิน-เดอะ-เวค-ออฟ❭
ความหมาย: ภายหลังหรือสืบเนื่องจากเหตุการณ์หนึ่ง ใช้เชื่อมไปยังเหตุการณ์ที่กล่าวถึง ต่างจากควันหลงซึ่งเน้นเรื่องที่ยังปรากฏเป็นระยะหลังเหตุการณ์จบ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Are there any more stories lingering from the reunion?
(แปล: ยังมีควันหลงจากงานคืนสู่เหย้าอีกไหม)
B: Yes, funny stories keep coming in the wake of the reunion.
(แปล: มีสิ หลังงานจบก็ยังมีคนส่งเรื่องขำ ๆ มาเรื่อย ๆ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อวี๋-ปัว-เว่ย-ผิง❭
ระลอกคลื่นที่เหลือยังไม่สงบ ความหมาย อิทธิพลหรือผลสืบเนื่องของเหตุการณ์ยังไม่สิ้นสุด ใกล้กับควันหลงที่ยังมีเรื่องตามมา แต่เน้นผลที่ยังไม่สงบมากกว่าเรื่องเล่าย้อนหลังทั่วไป
