คลื่นกระทบฝั่ง
หมายถึง: ข่าวหรือเรื่องราวที่มีผู้กล่าวถึงกันอย่างครึกโครมอยู่ช่วงหนึ่ง แล้วค่อย ๆ เงียบหายไป จนไม่เป็นที่สนใจต่อ
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงประเด็นที่ได้รับความสนใจอย่างมากในตอนแรก แต่ต่อมาผู้คนเลิกพูดถึงหรือไม่มีความคืบหน้าให้เห็น เน้นการเปลี่ยนจากเอิกเกริกเป็นเงียบ ไม่ได้หมายความว่าเรื่องนั้นไม่มีความสำคัญ
คำแปลภาษาอังกฤษ
A public stir that soon fades away.
คำอ่าน: ❬อะ-พับ-ลิค-สเทอร์-แธท-ซูน-เฟดซ-อะ-เวย์❭
public stir คือกระแสความสนใจหรือความฮือฮาในหมู่คนทั่วไป ส่วน fades away สื่อว่าค่อย ๆ เงียบลง ไม่ใช่ข้อสรุปว่าปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว
คำแปลแบบตรงตัว
Waves breaking against the shore.
คำอ่าน: ❬เวฟซ-เบร-คิง-อะ-เกนสท์-เดอะ-ชอร์❭
คลื่นน้ำเคลื่อนเข้ากระทบฝั่ง แล้วแตกกระจายและสลายตัวไป
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a nine days' wonder
คำอ่าน: ❬อะ-ไนน์-เดย์ซ-วัน-เดอะ❭
ความหมาย: เรื่องที่ทำให้ผู้คนตื่นเต้นหรือสนใจมากเพียงชั่วคราวแล้วถูกลืม เป็นสำนวนอังกฤษแบบเก่า เลขเก้าวันเป็นภาพเปรียบเทียบ ไม่ต้องนับจำนวนวันจริง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Everyone was talking about that story last month. Now nobody mentions it.
(แปล: เดือนก่อนทุกคนพูดถึงข่าวนั้น ตอนนี้ไม่มีใครถามถึงเลย)
B: It turned out to be a nine days' wonder, with all that excitement soon forgotten.
(แปล: สุดท้ายก็เป็นคลื่นกระทบฝั่ง ดังอยู่พักเดียวแล้วเงียบไป)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ถาน-ฮวา-อี๋-เซี่ยน❭
ดอกถานปรากฏบานเพียงชั่วครู่ ความหมาย สิ่งที่ปรากฏโดดเด่นเพียงระยะสั้นแล้วหายไป ใช้เทียบกระแสข่าวที่ดังชั่วคราวได้ แต่ใช้กับความสำเร็จหรือสิ่งอื่นที่ไม่ยั่งยืนได้กว้างกว่าสำนวนไทย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฮิ-โตะ-โนะ-อุ-วะ-สะ-โมะ-ชิ-จิ-จู-โกะ-นิ-จิ❭
ข่าวลือของคนอยู่ได้เจ็ดสิบห้าวัน ความหมาย ข่าวลือหรือเรื่องที่ผู้คนพูดถึงย่อมถูกลืมเมื่อเวลาผ่านไป ใกล้กับข่าวครึกโครมที่เงียบลง แต่เน้นข่าวลือและไม่ใช่การรับประกันว่าจะจบภายในจำนวนวันที่กล่าว
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬แนม-บี-คึน-ซอง❭
นิสัยแบบหม้อ ความหมาย ตื่นเต้นหรือสนใจอย่างรวดเร็วแล้วเย็นลงและลืมง่าย เปรียบกับหม้อที่ร้อนเร็วเย็นเร็ว ใกล้กับความสนใจที่ซาลง แต่เน้นลักษณะปฏิกิริยาของคนมากกว่าตัวข่าว
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ฟลอร์-เด-อุน-ดี-อา❭
ดอกไม้วันเดียว ความหมาย สิ่งที่รุ่งเรืองหรือน่าประทับใจเพียงช่วงสั้น ใช้กับชื่อเสียงหรือความสนใจชั่วคราวได้ แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นข่าวครึกโครม
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เฟอ-เดอ-ปาย❭
ไฟฟาง ความหมาย ความรุ่งโรจน์หรือความกระตือรือร้นที่ลุกวูบแล้วดับเร็ว ใช้เปรียบกระแสความสนใจที่ไม่ยืนยาวได้ แม้จะครอบคลุมความสำเร็จและความพยายามด้วย
