หน้าสิ่วหน้าขวาน
หมายถึง: ช่วงเวลาที่สถานการณ์กำลังอันตราย ตึงเครียด หรือวิกฤต จนการพูดหรือทำอะไรผิดจังหวะอาจทำให้เรื่องเลวร้ายลง
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้ระมัดระวังและเลือกจังหวะให้เหมาะ เช่น ขณะทีมกำลังแก้เหตุขัดข้องสำคัญ หรืออีกฝ่ายกำลังโกรธจัด ไม่ควรนำเรื่องไม่จำเป็นเข้าไปรบกวน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be in a tense and dangerous situation.
คำอ่าน: ❬บี-อิน-อะ-เทนส์-แอนด์-เดน-เจอะ-รัส-ซิ-ชู-เอ-ชัน❭
เน้นความคับขันของสถานการณ์ อาจเป็นอันตรายจริงหรือความขัดแย้งรุนแรง ไม่ได้หมายถึงอารมณ์โกรธเพียงอย่างเดียว
คำแปลแบบตรงตัว
Face the edge of a chisel and an axe.
คำอ่าน: ❬เฟซ-ดิ-เอจ-ออฟ-อะ-ชิซ-เซิล-แอนด์-แอน-แอ็กซ์❭
อยู่ต่อหน้าสิ่วและขวานที่มีคมซึ่งอาจทำอันตรายได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
on a knife-edge
คำอ่าน: ❬ออน-อะ-ไนฟ์-เอจ❭
ความหมาย: อยู่ในภาวะเปราะบางหรือตึงเครียดที่อาจเปลี่ยนไปทางใดก็ได้ ใกล้กับไทยเมื่อเป็นช่วงวิกฤต แต่อังกฤษเน้นผลลัพธ์ที่ยังไม่แน่นอนด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Can I ask the manager about my holiday now?
(แปล: ตอนนี้เข้าไปถามเรื่องวันหยุดกับหัวหน้าได้ไหม)
B: Not yet. The situation is on a knife-edge; the main system is still down.
(แปล: อย่าเพิ่งเลย กำลังหน้าสิ่วหน้าขวาน ระบบหลักยังกลับมาไม่ได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เชียน-จวิน-อี้-ฝ่า❭
น้ำหนักพันจวินแขวนอยู่กับเส้นผมเส้นเดียว ความหมาย สถานการณ์เปราะบางและอันตรายอย่างยิ่ง ใกล้กับไทยในช่วงวิกฤต แต่จีนเน้นความเสี่ยงที่อาจพังลงได้ทุกขณะ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คิ-คิ-อิป-ปัต-สึ❭
วิกฤตอยู่ห่างเพียงเส้นผม ความหมาย เกือบถึงอันตรายร้ายแรงหรืออยู่ในจังหวะเฉียดฉิว ใกล้กับไทยเรื่องคับขัน แต่ญี่ปุ่นมักใช้เล่าจังหวะเกือบพลาดหรือรอดหวุดหวิดด้วย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อิล-ชก-จึก-ปัล❭
แตะครั้งเดียวก็ปะทุทันที ความหมาย สถานการณ์ตึงเครียดที่เรื่องใหญ่หรือความขัดแย้งอาจปะทุจากเหตุเล็กน้อย ใกล้กับไทยเมื่อทุกฝ่ายต้องระวังคำพูดและการกระทำเป็นพิเศษ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอน-ลา-กวยร์-ดา-โฟล-คา❭
อยู่บนเชือกหย่อน ความหมาย อยู่ในสถานการณ์เสี่ยงหรือไม่มั่นคงที่อาจพลาดได้ง่าย ใกล้กับไทยช่วงคับขัน แต่สเปนอาจใช้กับฐานะหรือหน้าที่การงานที่สั่นคลอนด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ซูร์-ลา-กอร์ด-แรด❭
อยู่บนเชือกที่ขึงตึง ความหมาย อยู่ในภาวะล่อแหลมที่ต้องระมัดระวังทุกการกระทำ ใกล้กับไทยเรื่องสถานการณ์ตึงเครียด โดยฝรั่งเศสเน้นความเสี่ยงเสียสมดุลหรือพลาดพลั้ง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นะ-วะ-ลัส-เค❭
อยู่บนเส้นผมเส้นหนึ่ง ความหมาย อยู่ใกล้อันตรายหรือเสี่ยงสูญเสียบางอย่างอย่างมาก ใกล้กับไทยเรื่องช่วงวิกฤต มักใช้ร่วมกับสิ่งที่กำลังแขวนอยู่บนความไม่แน่นอน
