เข้าด้ายเข้าเข็ม
หมายถึง: อยู่ในช่วงสำคัญหรือคับขันของงานหรือเหตุการณ์ ซึ่งความผิดพลาดหรือการขัดจังหวะเพียงเล็กน้อยอาจทำให้เสียการได้
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อเรื่องกำลังดำเนินถึงจุดที่ต้องตั้งใจเป็นพิเศษ เช่น ช่วงเจรจาข้อตกลงสุดท้ายหรือช่วงประกอบชิ้นงานละเอียด มักใช้เตือนว่าอย่าเพิ่งรบกวนหรือเปลี่ยนแผนกลางคัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be at a crucial stage where a small mistake could ruin things.
คำอ่าน: ❬บี-แอท-อะ-ครู-เชิล-สเตจ-แวร์-อะ-สมอล-มิส-เทค-คุด-รู-อิน-ธิงซ❭
คำแปลหลักเน้นช่วงที่ต้องระมัดระวังความผิดพลาด ส่วน Crunch time เน้นช่วงตัดสินผลที่ต้องเร่งทำงานหรือทุ่มความพยายาม จึงไม่ครอบคลุมนัยเรื่องการขัดจังหวะทั้งหมด
คำแปลแบบตรงตัว
Threading a needle.
คำอ่าน: ❬เธรด-ดิง-อะ-นี-เดิล❭
กำลังนำด้ายสอดเข้ารูเข็ม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Crunch time
คำอ่าน: ❬ครันช์-ไทม์❭
ความหมาย: ช่วงสำคัญที่ต้องทุ่มความพยายามเพื่อให้สำเร็จหรือทันเวลา ใกล้กับช่วงชี้ขาดของสำนวนไทย แต่เน้นแรงกดดันและการเร่งทำงานมากกว่า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Can I go in now and ask them to change the whole document format?
(แปล: ตอนนี้เข้าไปขอให้เขาเปลี่ยนรูปแบบเอกสารทั้งหมดได้ไหม)
B: It's crunch time. Let them settle the final details before today's deadline.
(แปล: อย่าเพิ่งเลย กำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม เขาต้องปิดรายละเอียดให้ทันวันนี้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โช-เน็น-บะ❭
จุดแห่งการตั้งใจมั่น ความหมาย ช่วงชี้ขาดที่ต้องแสดงความสามารถหรือเอาชนะสถานการณ์สำคัญ ใกล้กับจุดสำคัญของไทย แต่ไม่ได้เน้นว่าการขัดจังหวะเล็กน้อยจะทำให้เสียงาน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ลา-โอ-รา-เด-ลา-เบร์-ดัด❭
ชั่วโมงแห่งความจริง ความหมาย เวลาชี้ขาดที่ผลจริงหรือความสามารถจะปรากฏ ใกล้กับช่วงสำคัญของคำไทย แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นงานที่ห้ามขัดจังหวะ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เลอร์-เดอ-เว-รี-เต❭
ชั่วโมงแห่งความจริง ความหมาย ช่วงตัดสินที่ต้องเผชิญผลจริงหรือพิสูจน์สิ่งหนึ่ง ใกล้กับช่วงสำคัญของคำไทย แต่ไม่เน้นความละเอียดอ่อนของงานเท่ากัน
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬มะ-เมนต์-อิส-ติ-นึย❭
ขณะแห่งความจริง ความหมาย จุดชี้ขาดที่ความจริงหรือผลของสิ่งหนึ่งปรากฏ เทียบได้กับช่วงสำคัญ แต่ไม่มีนัยว่าการขัดจังหวะเพียงเล็กน้อยจะทำให้งานเสีย
