ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
หมายถึง: แสดงอาการโกรธแค้นหรือคับแค้นใจอย่างมาก แต่ยังทำอะไรอีกฝ่ายไม่ได้ จึงแสดงความโกรธผ่านท่าทีหรืออาการกัดฟัน
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าปฏิกิริยาของผู้ที่รู้สึกถูกเอาเปรียบหรือถูกยั่วโทสะและยังตอบโต้ไม่ได้ ไม่จำเป็นต้องมีการกัดฟันจริง และไม่ใช่คำแนะนำให้แก้แค้นหรือใช้ความรุนแรง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Seethe with anger while unable to retaliate.
คำอ่าน: ❬ซีธ-วิธ-แอง-เกอร์-ไวล์-อัน-เอ-เบิล-ทู-ริ-แทล-ลี-เอท❭
เน้นความโกรธที่ค้างอยู่เพราะยังตอบโต้อีกฝ่ายไม่ได้ gnash your teeth ใช้กับความโกรธหรือหงุดหงิดจากสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้ด้วย
คำแปลแบบตรงตัว
Clench and grind the teeth.
คำอ่าน: ❬เคล็นช์-แอนด์-ไกรนด์-เดอะ-ทีธ❭
กัดและบดฟันเข้าหากันอย่างแรง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
gnash your teeth
คำอ่าน: ❬แนช-ยอร์-ทีธ❭
ความหมาย: รู้สึกโกรธหรือหงุดหงิดมากกับเรื่องที่ไม่สามารถหยุดหรือแก้ได้ ใกล้กับความคับแค้นของสำนวนไทย แต่ไม่จำเป็นต้องมีคู่กรณีให้ตอบโต้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He took all the credit. I was too angry to speak.
(แปล: เขารับความดีความชอบไปหมด ตอนนั้นฉันโกรธจนพูดไม่ออก)
B: Rather than gnash your teeth, gather the evidence and raise the issue.
(แปล: อย่าเอาแต่ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันเลย รวบรวมหลักฐานแล้วคุยกันดีกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหยา-หยา-เชี่ย-ฉื่อ❭
กัดฟันขบฟันแน่น ความหมาย โกรธแค้นหรือเจ็บใจอย่างมากจนแสดงอาการกัดฟัน ใกล้กับขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน แต่จีนไม่ได้ระบุเสมอว่าไม่สามารถตอบโต้อีกฝ่ายได้
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แกร็ง-เซ-เด-ด็อง❭
บดฟันให้เกิดเสียง ความหมาย แสดงความหงุดหงิดหรือความโกรธผ่านการกัดฟัน ใช้เทียบในบริบทโกรธแค้นได้ แต่ฝรั่งเศสยังใช้กับความเจ็บปวดหรืออาการกัดฟันจริง และไม่ได้บอกว่าตอบโต้ไม่ได้เสมอไป
