แก้เผ็ด
หมายถึง: ทำตอบกลับให้ผู้ที่เคยทำร้าย แกล้ง หรือทำให้ตนเดือดร้อนได้รับผลบ้าง เพื่อให้หายเจ็บใจ
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าการเอาคืนหรือการตอบโต้ด้วยความเจ็บใจ อาจเป็นเรื่องเล็กหรือเรื่องร้ายแรงก็ได้ ไม่ใช่คำแนะนำให้แก้แค้น และไม่จำเป็นต้องเป็นการกระทำแบบเดียวกับที่เคยถูกทำ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Get back at someone for what they did.
คำอ่าน: ❬เก็ต-แบ็ก-แอต-ซัม-วัน-ฟอร์-ว็อต-เดย์-ดิด❭
เน้นการตอบกลับจากความรู้สึกเจ็บใจ ต่างจากการแก้ปัญหาอย่างเป็นกลางหรือการขอโอกาสทำงานใหม่
คำแปลแบบตรงตัว
Take away the spiciness.
คำอ่าน: ❬เทก-อะ-เวย์-เดอะ-สไป-ซี-เนส❭
ภาพการทำให้ความเผ็ดลดลงหรือหายไป
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
get even
คำอ่าน: ❬เก็ต-อี-เวิน❭
ความหมาย: เอาคืนคนที่ทำไม่ดีกับตนเพื่อให้รู้สึกว่าสมกันแล้ว ใกล้กับแก้เผ็ดในแง่ตอบโต้จากความเจ็บใจ ไม่ได้ยืนยันว่าการตอบโต้นั้นเหมาะสมหรือแก้ปัญหาได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I want to get even with him after he made fun of me in front of everyone yesterday.
(แปล: ฉันอยากแก้เผ็ดเขาบ้าง เมื่อวานเขาล้อฉันต่อหน้าทุกคน)
B: It may be better to tell him directly that you disliked it, instead of trading insults.
(แปล: ลองบอกเขาตรง ๆ ว่าไม่ชอบก่อนดีกว่า จะได้ไม่ล้อกันไปมา)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี่-หยา-หวน-หยา❭
ใช้ฟันตอบแทนฟัน ความหมาย ตอบโต้ด้วยท่าทีหรือวิธีเดียวกับที่อีกฝ่ายใช้ ใกล้กับแก้เผ็ดเมื่อเอาคืนแบบเดียวกัน แต่คำไทยอาจใช้วิธีอื่นเพียงเพื่อให้หายเจ็บใจ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ร็องดร์-ลา-มอ-เน-เดอ-ซา-แปียส❭
คืนเงินทอนจากเหรียญของเขา ความหมาย ตอบแทนการกระทำของอีกฝ่ายด้วยสิ่งลักษณะเดียวกัน โดยเฉพาะการเอาคืน ใกล้กับแก้เผ็ด แต่ไทยไม่ได้บังคับว่าต้องตอบด้วยวิธีชนิดเดียวกัน
