กินรังแตน
หมายถึง: อารมณ์เสีย หงุดหงิด หรือโกรธง่ายจนพูดจาบ่นว่าหรือแสดงอาการฉุนเฉียวใส่ผู้อื่น
วิธีนำไปใช้: มักใช้ถามหรือตั้งข้อสังเกตว่าไปกินรังแตนมาหรือ เมื่ออีกฝ่ายดูโมโหผิดปกติ มีนัยแซวหรือตำหนิ จึงอาจยิ่งกระตุ้นความไม่พอใจ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be irritable and snap at people.
คำอ่าน: ❬บี-อิ-ริ-ทะ-เบิล-แอนด์-สแนพ-แอท-พี-เพิล❭
เน้นอารมณ์ขุ่นมัวที่แสดงออกต่อคนอื่น ไม่ได้เป็นคำอธิบายภาวะทางการแพทย์
คำแปลแบบตรงตัว
Eat a wasp nest.
คำอ่าน: ❬อีท-อะ-วอซพ์-เนสท์❭
กินรังที่มีแตนอาศัยอยู่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
like a bear with a sore head
คำอ่าน: ❬ไลค์-อะ-แบร์-วิธ-อะ-ซอร์-เฮด❭
ความหมาย: อารมณ์เสียและหงุดหงิดใส่คนรอบตัว ใกล้กับไทยด้านฉุนเฉียวหรือบ่นง่าย เป็นภาพเปรียบของอารมณ์ ไม่ได้กล่าวถึงการบาดเจ็บจริง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He is like a bear with a sore head this morning. He snaps at every question.
(แปล: เช้านี้เขาเหมือนกินรังแตน ใครถามอะไรก็โดนดุกลับ)
B: Let us give him a moment to calm down, then discuss the work politely.
(แปล: พักให้เขาสงบก่อน แล้วค่อยคุยเรื่องงานกันดี ๆ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หั่ว-เม่า-ซาน-จ้าง❭
ไฟพุ่งสูงสามจ้าง ความหมาย โกรธอย่างรุนแรง ใกล้กับไทยด้านอารมณ์เดือด แต่จีนเน้นความโกรธจัด ขณะที่ไทยอาจเป็นความหงุดหงิดและบ่นต่อเนื่อง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มุ-ชิ-โนะ-อิ-โดะ-โคะ-โระ-กะ-วะ-รุ-อิ❭
ที่อยู่ของแมลงอยู่ในสภาพไม่ดี ความหมาย อารมณ์ไม่ดีจนเรื่องเล็กน้อยก็ทำให้ขุ่นเคือง ใกล้กับไทยด้านฉุนเฉียวผิดปกติ โดยไม่จำเป็นต้องมีเรื่องใหญ่เป็นสาเหตุ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แอ-ตร-เดอะ-โม-แว-ปวาล❭
มีขนอยู่ในสภาพไม่ดี ความหมาย อารมณ์เสียหรือไม่พร้อมรับใคร เป็นภาษาคุ้นเคย ใกล้กับไทยด้านหงุดหงิด แต่ไม่ได้บอกว่าต้องดุด่าหรือบ่นออกมาแล้ว
