ถอยหลังเข้าคลอง
หมายถึง: กลับไปใช้แนวทางหรือสภาพเดิมที่ล้าหลังกว่า แทนที่จะพัฒนาต่อไป มักใช้ตำหนิการเปลี่ยนแปลงที่ทำให้ความก้าวหน้าลดลง
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์การย้อนกลับไปสู่วิธีที่เห็นว่าด้อยกว่าหรือไม่เหมาะกับปัจจุบัน เช่น เลิกระบบที่ช่วยลดขั้นตอนแล้วกลับไปทำงานซ้ำซ้อนแบบเก่า ควรอธิบายว่าถอยหลังตรงไหน เพราะการนำวิธีเก่ามาใช้ไม่ได้เป็นเรื่องเสียหายทุกกรณี
คำแปลภาษาอังกฤษ
Go back to outdated ways instead of moving forward.
คำอ่าน: ❬โก-แบ็ก-ทู-เอาต์-เด-ทิด-เวย์ซ-อิน-สเตด-ออฟ-มูฟ-วิง-ฟอร์-เวิร์ด❭
คำแปลมีน้ำเสียงวิจารณ์การย้อนกลับสู่แนวทางที่ล้าสมัย ไม่ใช้แทนการย้อนทบทวนอดีตหรือการแก้ไขข้อผิดพลาดทุกชนิด
คำแปลแบบตรงตัว
Move backwards into a canal.
คำอ่าน: ❬มูฟ-แบ็ก-เวิร์ดซ-อิน-ทู-อะ-คะ-แนล❭
เคลื่อนถอยหลังกลับเข้าไปในคลอง แทนที่จะเดินทางต่อไปข้างหน้า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
turn the clock back
คำอ่าน: ❬เทิร์น-เธอะ-คล็อก-แบ็ก❭
ความหมาย: ทำให้สิ่งต่าง ๆ กลับไปเป็นแบบในอดีต ใกล้เคียงเมื่อใช้ตำหนิการย้อนความก้าวหน้า แต่ภาษาอังกฤษอาจใช้กับความปรารถนาจะกลับไปสู่ช่วงเวลาดี ๆ ได้ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They want to scrap the tracking system and make every department copy the same information onto paper.
(แปล: เขาจะเลิกระบบติดตามงานแล้วให้กรอกข้อมูลซ้ำลงกระดาษทุกแผนก)
B: If it makes work slower, that's a step backwards. We shouldn't turn the clock back.
(แปล: ถ้าทำให้งานช้าลงแบบนั้นก็เหมือนถอยหลังเข้าคลอง เราไม่ควรย้อนกลับไป)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ไค-เต้า-เชอ❭
ขับรถถอยหลัง ความหมาย ดำเนินนโยบายหรือประพฤติสวนกระแสความก้าวหน้าของยุคสมัย ใกล้เคียงกับการย้อนกลับไปสู่แนวทางที่ล้าหลังกว่า
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ดาร์-มาร์-ชา-อา-ตรัส❭
เข้าเกียร์ถอยหลัง ความหมาย ถอยจากแผนหรือสิ่งที่เริ่มทำไปแล้วกลับไปอีกทาง ใช้ใกล้เคียงเมื่อการถอยนั้นทำให้เสียความก้าวหน้า แต่คำสเปนเองอาจเป็นการกลับใจที่เหมาะสมก็ได้
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แฟร์-มาร์ช-อา-ริแยร์❭
เดินเครื่องถอยหลัง ความหมาย ถอนความเห็นหรือยกเลิกแผนที่เคยเสนอ ใช้ใกล้เคียงในกรณีย้อนสิ่งที่พัฒนาไว้ แต่ไม่จำเป็นต้องมีนัยล้าหลังหรือเสียหายทุกครั้ง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬พะ-วะ-รา-ชิ-วัต-วเร-เมีย-ฟสเปียต❭
หมุนเวลากลับหลัง ความหมาย ทำให้สภาพต่าง ๆ ย้อนกลับไปเหมือนอดีต ใกล้เคียงเมื่อวิจารณ์การย้อนความก้าวหน้า แต่ใช้กับความต้องการกลับไปยังอดีตโดยไม่ตำหนิก็ได้
