เจ้าใหญ่นายโต
หมายถึง: ผู้มีอำนาจ ฐานะ หรือตำแหน่งสูง โดยเฉพาะผู้ปกครองหรือผู้มีศักดิ์ใหญ่
วิธีนำไปใช้: อาจใช้เรียกชนชั้นนำหรือผู้มีอำนาจด้วยน้ำเสียงห่างเหิน ประชด หรือกล่าวตามบริบทเก่า ไม่ได้เป็นชื่อยศเฉพาะ
คำแปลภาษาอังกฤษ
A powerful or high-ranking figure.
คำอ่าน: ❬อะ-เพา-เออร์-ฟูล-ออร์-ไฮ-แรง-คิง-ฟิก-เกอร์❭
ครอบคลุมผู้มีอำนาจและผู้มีศักดิ์สูง บริบทเรื่องเล่าเก่าอาจเจาะจงขุนนางหรือเจ้านาย
คำแปลแบบตรงตัว
A great lord and a mighty master.
คำอ่าน: ❬อะ-เกรท-ลอร์ด-แอนด์-อะ-ไม-ที-มาส-เทอร์❭
เจ้าที่ใหญ่และนายที่โต
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
the powers that be
คำอ่าน: ❬เดอะ-เพา-เออร์ซ-แดท-บี❭
ความหมาย: กลุ่มผู้กุมอำนาจหรือผู้มีสิทธิตัดสินใจ มักมีน้ำเสียงห่างเหินหรือวิจารณ์ระบบ ใกล้กับไทยด้านอำนาจ แต่อังกฤษเป็นพหูพจน์และไม่บอกยศศักดิ์โดยกำเนิด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: In this chapter, the powers that be make the decision without listening to the villagers.
(แปล: ในบทนี้พวกเจ้าใหญ่นายโตตัดสินใจกันเองโดยไม่ฟังชาวบ้าน)
B: That is why the writer lets the villagers describe the consequences in the next chapter.
(แปล: ผู้เขียนจึงให้ชาวบ้านเล่าผลกระทบในบทถัดไป)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ต๋า-กวาน-กุ้ย-เหริน❭
ขุนนางใหญ่และบุคคลสูงศักดิ์ ความหมาย ผู้มีตำแหน่งสูงหรือฐานะสำคัญ ใกล้กับไทยในบริบทชนชั้นนำ แต่จีนเน้นผู้มีศักดิ์และตำแหน่งเป็นพิเศษ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เล-กรอง-เดอ-เซอ-มงด์❭
ผู้ยิ่งใหญ่ของโลกนี้ ความหมาย กลุ่มผู้มีอำนาจหรืออิทธิพล ใกล้กับไทยด้านคนระดับสูง แต่อาจกว้างกว่าผู้มียศหรือชาติกำเนิดสูง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซีล-นิ-เย-มี-ระ-สิ-โว❭
ผู้ทรงอำนาจของโลกนี้ ความหมาย คนระดับสูงหรือผู้กุมอำนาจ เป็นสำนวนเชิงวรรณกรรมที่อาจมีนัยประชด ใกล้กับไทยด้านอำนาจแต่ไม่จำเป็นต้องเป็นเจ้านายโดยกำเนิด
