คนใหญ่คนโต
หมายถึง: บุคคลที่มีอำนาจ ตำแหน่งสูง หรือมีความสำคัญในสังคมหรือองค์กร
วิธีนำไปใช้: ใช้เรียกผู้มีฐานะหรืออิทธิพล อาจเป็นคำกล่าวทั่วไปหรือมีน้ำเสียงห่างเหินและประชดตามบริบท ไม่ได้หมายถึงขนาดร่างกาย
คำแปลภาษาอังกฤษ
An influential or high-ranking person.
คำอ่าน: ❬แอน-อิน-ฟลู-เอิน-เชิล-ออร์-ไฮ-แรง-คิง-เพอร์-เซิน❭
เลือกคำตามบริบทอำนาจ ตำแหน่ง หรือความสำคัญ ไม่จำเป็นต้องเป็นขุนนางหรือเจ้านายโดยกำเนิด
คำแปลแบบตรงตัว
A big, grown person.
คำอ่าน: ❬อะ-บิก-โกรน-เพอร์-เซิน❭
คนที่มีขนาดใหญ่และเติบโตมาก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a big cheese
คำอ่าน: ❬อะ-บิก-ชีซ❭
ความหมาย: คนสำคัญหรือผู้มีตำแหน่งสูง โดยเฉพาะในองค์กร เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่อาจฟังเก่าหรือขำ ใกล้กับไทยแต่ไม่ใช่คำเรียกอย่างเป็นพิธีการ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I hear that a big cheese from the foundation will attend the library opening.
(แปล: ได้ข่าวว่าคนใหญ่คนโตของมูลนิธิจะมาเปิดห้องสมุดด้วย)
B: Whoever attends, we should welcome every guest equally well.
(แปล: ไม่ว่าใครมา เราก็ต้อนรับผู้ร่วมงานทุกคนให้ดีเหมือนกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ต้า-เหริน-อู้❭
บุคคลใหญ่ ความหมาย ผู้มีความสำคัญหรืออิทธิพล ใกล้กับไทยด้านฐานะหรืออำนาจ ไม่ได้หมายถึงรูปร่างใหญ่
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โอ-โม-โนะ❭
สิ่งใหญ่ ความหมาย บุคคลสำคัญหรือผู้มีอิทธิพลในความหมายขยาย ใกล้กับไทย แต่ญี่ปุ่นยังใช้กับสิ่งของขนาดใหญ่ตามความหมายตรงตัวได้
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คอ-มุล❭
สิ่งใหญ่ ความหมาย บุคคลระดับสำคัญหรือมีอิทธิพลในวงการ ใกล้กับไทย แต่ไม่จำเป็นต้องมีตำแหน่งทางราชการหรือยศสูง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เปซ-กอร์-โด❭
ปลาอ้วน ความหมาย ผู้มีอำนาจหรือคนสำคัญ เป็นภาษาพูดใกล้กับไทยด้านอิทธิพล แต่ภาพเปรียบต่างกันและอาจมีน้ำเสียงไม่เป็นทางการกว่า
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬โกร-บอ-แน❭
หมวกใบใหญ่ ความหมาย คนสำคัญหรือผู้มีอิทธิพล ใกล้กับไทยในบริบทบุคคลที่มีอำนาจ แต่อาจฟังขำหรือเป็นภาษาพูด
