ลางเนื้อชอบลางยา
หมายถึง: สิ่งที่คนหนึ่งชอบหรือใช้แล้วเหมาะ อาจไม่ถูกใจหรือไม่เหมาะกับอีกคน เพราะแต่ละคนมีความชอบและเงื่อนไขต่างกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อยอมรับความชอบหรือวิธีทำงานที่ต่างกัน เช่น บางคนชอบอ่านหนังสือเงียบ ๆ ส่วนอีกคนชอบฟังคำอธิบาย คำว่า ลาง ในสำนวนนี้ใช้ในความหมายว่า บาง ไม่ใช่ลางบอกเหตุ และไม่ควรนำสำนวนไปใช้แทนคำแนะนำเรื่องยา
คำแปลภาษาอังกฤษ
What suits one person may not suit another.
คำอ่าน: ❬วอท-ซูตส์-วัน-เพอร์-เซิน-เมย์-น็อท-ซูต-อะ-นา-เธอร์❭
ใช้พูดถึงความเหมาะสมที่ต่างกันระหว่างบุคคลได้ทั้งเรื่องรสนิยมและวิธีทำสิ่งต่าง ๆ โดยไม่ตัดสินว่าวิธีของฝ่ายใดดีกว่าเสมอ
คำแปลแบบตรงตัว
Different bodies respond to different medicines.
คำอ่าน: ❬ดิฟ-เฟอ-เรินท์-บอด-ดีซ-ริ-สปอนด์-ทู-ดิฟ-เฟอ-เรินท์-เมด-ดิ-ซินซ❭
ร่างกายของคนบางคนถูกกับยาชนิดหนึ่ง ขณะที่ร่างกายของอีกคนอาจถูกกับยาอีกชนิด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
different strokes for different folks
คำอ่าน: ❬ดิฟ-เฟอ-เรินท์-สโตรกส์-ฟอร์-ดิฟ-เฟอ-เรินท์-โฟกส์❭
ความหมาย: แต่ละคนชอบหรือเหมาะกับสิ่งต่างกัน ใช้ยอมรับวิธีเลือกที่ไม่เหมือนกันได้ใกล้กับสำนวนไทย เป็นคำพูดค่อนข้างเป็นกันเอง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I remember things better when I read, but you seem to prefer listening.
(แปล: ฉันจำได้ดีเวลาอ่านเอง แต่เธอดูจะชอบฟังคนอธิบาย)
B: Well, different strokes for different folks. We can each choose what works for us.
(แปล: ลางเนื้อชอบลางยา เราเลือกวิธีที่เหมาะกับตัวเองก็ได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หลัว-ปัว-ชิง-ไช่-เก้อ-โหย่ว-สั่ว-อ้าย❭
หัวไชเท้ากับผักเขียวต่างก็มีคนชอบ ความหมาย แต่ละคนมีรสนิยมและสิ่งที่ถูกใจต่างกัน ใช้เทียบกับไทยในเรื่องความชอบ โดยเฉพาะการเลือกสิ่งหรือคนที่ตนชอบ ส่วนไทยยังครอบคลุมความเหมาะสมของวิธีการด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ทะ-เดะ-คู-มุ-ชิ-โมะ-สึ-คิ-ซึ-คิ❭
แมลงที่กินหญ้าทาเดะก็มีความชอบของมัน ความหมาย ความชอบของคนต่างกัน แม้สิ่งที่คนหนึ่งไม่ชอบก็อาจถูกใจอีกคน ใกล้กับไทยด้านรสนิยม โดยญี่ปุ่นใช้ภาพพืชรสเผ็ดที่ยังมีแมลงเลือกกิน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬เช-นู-เน-อัน-กยอง❭
แว่นตาสำหรับตาของตัวเอง ความหมาย สิ่งที่ดูธรรมดาสำหรับคนอื่นอาจดูดีในสายตาของคนที่ชอบ ใช้เทียบกับไทยเมื่อพูดถึงคุณค่าหรือความงามที่แต่ละคนมองต่างกัน ไม่ครอบคลุมความเหมาะสมของทุกวิธีการ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โซ-เบร-กุส-โตส-โน-ไอ-นา-ดา-เอส-กรี-โต❭
เรื่องรสนิยมไม่มีอะไรเขียนกำหนดไว้ ความหมาย แต่ละคนมีสิทธิชอบหรือคิดเห็นต่างกัน ใช้ยอมรับรสนิยมของผู้อื่นได้ใกล้กับไทย แต่เน้นความไม่มีเกณฑ์ตายตัวให้ทุกคนชอบตรงกัน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เด-กู-เอ-เด-กู-เลอร์-อง-เนอ-ดิส-กูต-ปา❭
เรื่องรสนิยมและสีสันไม่ต้องโต้เถียงกัน ความหมาย แต่ละคนเลือกสิ่งที่ตนชอบได้ จึงไม่จำเป็นต้องเถียงให้ทุกคนมีรสนิยมเหมือนกัน ใกล้กับไทยด้านยอมรับความชอบที่ต่างกัน มากกว่าการวัดว่าวิธีไหนได้ผล
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นา-ฟกุส-อิ-ซเวต-ตา-วา-ริ-เชย์-เนียต❭
ในเรื่องรสและสีไม่มีสหายร่วมใจ ความหมาย คนอาจชอบต่างกันจนหาความเห็นร่วมไม่ได้ ใช้ยอมรับรสนิยมส่วนบุคคลใกล้กับไทย ภาพคำไม่ได้กล่าวว่าคนที่ชอบต่างกันเป็นเพื่อนกันไม่ได้