ตาบอดสอดตาเห็น
หมายถึง: อวดรู้หรือแสดงความเห็นราวกับเข้าใจ ทั้งที่ตนไม่รู้เรื่องนั้นจริง จุดตำหนิอยู่ที่การทำเป็นรู้ ไม่ใช่การมีข้อมูลไม่ครบเพียงอย่างเดียว
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิคนที่พูดอวดความรู้โดยไม่เข้าใจเรื่อง เป็นถ้อยคำค่อนข้างแรงและมีภาพเปรียบเกี่ยวกับการมองเห็น จึงควรพิจารณาความเหมาะสมของผู้ฟัง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Pretend to know what you do not understand.
คำอ่าน: ❬พริ-เทนด์-ทู-โนว์-วอท-ยู-ดู-น็อท-อัน-เดอร์-สแทนด์❭
เน้นการแสร้งรู้ ไม่ใช่การลองเสนอความเห็นอย่างเปิดเผยว่ายังไม่แน่ใจ ควรระบุเรื่องที่อีกฝ่ายไม่เข้าใจในบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
A blind person interjects as if able to see.
คำอ่าน: ❬อะ-ไบลนด์-เพอร์-เซิน-อิน-เทอร์-เจคท์ส-แอซ-อิฟ-เอ-เบิล-ทู-ซี❭
คนตาบอดกลับสอดแทรกทำท่าว่าตนมองเห็น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
talk through your hat
คำอ่าน: ❬ทอค-ธรู-ยัวร์-แฮท❭
ความหมาย: พูดเรื่องที่ตนไม่รู้หรือไม่เข้าใจ มีน้ำเสียงตำหนิเช่นเดียวกับตาบอดสอดตาเห็น ใช้ในภาษาพูดและอาจฟังดูไม่สุภาพ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Do not talk through your hat before you have even read the manual.
(แปล: ยังไม่อ่านคู่มือก็อย่าเพิ่งตาบอดสอดตาเห็นเลย)
B: You are right. I should read it properly first.
(แปล: จริงด้วย ฉันควรอ่านให้เข้าใจก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ปู้-ต่ง-จวง-ต่ง❭
ไม่เข้าใจแต่แสร้งว่าเข้าใจ ความหมาย ทำท่าว่ารู้ทั้งที่ไม่รู้จริง ตรงกับแกนความหมายของตาบอดสอดตาเห็น โดยไม่ใช้ภาพเปรียบเกี่ยวกับการมองเห็น
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชิต-ตะ-คะ-บุ-ริ❭
ทำท่าว่ารู้ ความหมาย แสร้งแสดงตนเป็นผู้รู้ทั้งที่ไม่เข้าใจเรื่องนั้น ใช้ตำหนิความอวดรู้เช่นเดียวกับตาบอดสอดตาเห็น