Wedcy เว็บไซต์แปล ภาษาไทย-อังกฤษ ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมข้อมูลความหมายคำศัพท์แบบละเอียด

ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก

หมายถึง: ปัญหาหรือเรื่องเดือดร้อนเดิมยังแก้ไม่เสร็จ ก็มีปัญหาใหม่เข้ามาซ้อนให้ต้องรับมืออีก

วิธีนำไปใช้: ใช้บ่นหรือเล่าสถานการณ์ที่เรื่องยุ่งยากซ้อนกัน โดยเน้นว่าเรื่องแรกยังค้างอยู่ ไม่ใช่เพียงมีงานหลายอย่างตามปกติ

คำแปลภาษาอังกฤษ

Another problem arrives before the first is resolved

คำอ่าน: ❬อะ-นา-เธอร์-พรอบ-เล็ม-อะ-ไรฟซ-บิ-ฟอร์-เดอะ-เฟิร์สต์-อิซ-ริ-ซอลฟด์❭

ถ่ายทอดลำดับเหตุการณ์และภาระที่ซ้อนกัน คำว่า ความ ในสำนวนไทยสื่อถึงเรื่องความหรือข้อพิพาท

คำแปลแบบตรงตัว

The ox case is not settled before the buffalo case arrives

คำอ่าน: ❬ดิ-อ็อกซ์-เคส-อิซ-น็อต-เซ็ท-เทิลด์-บิ-ฟอร์-เดอะ-บัฟ-ฟะ-โล-เคส-อะ-ไรฟซ❭

คดีเรื่องวัวยังไม่ยุติ ก็มีคดีเรื่องควายเข้ามาแทรกอีกเรื่องหนึ่ง

สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง

it never rains but it pours

คำอ่าน: ❬อิต-เนฟ-เวอร์-เรนซ-บัต-อิต-พอร์ซ❭

ความหมาย: เรื่องร้ายหลายเรื่องเกิดตามกันมา ใกล้กับความเดือดร้อนที่ซ้อนกัน แต่ไม่ได้ระบุชัดเสมอว่าเรื่องแรกยังไม่คลี่คลาย

ตัวอย่างบทสนทนา

A: The fridge still isn't fixed, and now the till is broken too.

(แปล: ตู้เย็นยังซ่อมไม่เสร็จ เครื่องคิดเงินก็เสียอีก ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรกจริง ๆ)

B: It seems that it never rains but it pours.

(แปล: เรื่องยุ่งเข้ามาติด ๆ กันเลยนะ)

สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

一波未平,一波又起

❬อี้-ปัว-เว่ย-ผิง-อี้-ปัว-โย่ว-ฉี่❭

คลื่นหนึ่งยังไม่สงบ อีกคลื่นก็เกิดขึ้น ความหมาย ปัญหาเดิมยังไม่คลี่คลายก็มีปัญหาใหม่เข้ามา ใกล้กับสำนวนไทยในลำดับที่เรื่องใหม่ซ้อนเรื่องเก่า

[Korean] - ภาษาเกาหลี

설상가상

❬ซอล-ซัง-กา-ซัง❭

มีน้ำค้างแข็งเติมลงบนหิมะ ความหมาย มีเรื่องลำบากหรือเคราะห์ร้ายตามมาซ้ำเติม ใกล้กับปัญหาที่ซ้อนกัน แต่ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นข้อพิพาทสองเรื่อง

[Spanish] - ภาษาสเปน

llover sobre mojado

❬โย-เบร์-โซ-เบร-โม-คา-โด❭

ฝนตกลงบนสิ่งที่เปียกอยู่แล้ว ความหมาย มีเรื่องไม่ดีเข้ามาเพิ่มในสถานการณ์ที่แย่อยู่ก่อน ใกล้กับความเดือดร้อนซ้อนเดิม โดยเน้นการซ้ำเติม