กินน้ำไม่เผื่อแล้ง
หมายถึง: ใช้เงินหรือทรัพยากรที่มีอยู่ไปโดยไม่เก็บสำรองและไม่คิดถึงเวลาขาดแคลนในอนาคต มุ่งความสะดวกหรือความพอใจเฉพาะหน้า จนอาจไม่มีสิ่งจำเป็นเหลือเมื่อถึงคราวต้องใช้
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนเรื่องการใช้จ่ายหรือการจัดการทรัพยากร เช่น ใช้รายได้หมดทันทีโดยไม่กันไว้สำหรับค่าใช้จ่ายที่รู้อยู่แล้วว่าจะมาถึง สำนวนนี้ตำหนิการไม่เผื่ออนาคต ไม่ควรนำไปกล่าวโทษผู้ที่มีรายได้น้อยจนไม่สามารถเก็บออมได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Spend everything without planning for the future.
คำอ่าน: ❬สเปนด์-เอฟ-รี-ธิง-วิธ-เอาต์-แพลน-นิง-ฟอร์-เดอะ-ฟิว-เชอร์❭
Spend everything เน้นการใช้จนหมด ส่วน without planning for the future ระบุข้อบกพร่องเรื่องการไม่เตรียมสำรอง หากกล่าวถึงสิ่งอื่นนอกจากเงิน ใช้ use up your resources แทนส่วนแรกได้
คำแปลแบบตรงตัว
Use up the water without saving any for a drought.
คำอ่าน: ❬ยูซ-อัป-เดอะ-วอ-เทอร์-วิธ-เอาต์-เซ-วิง-เอ-นี-ฟอร์-อะ-เดราต์❭
ใช้น้ำที่มีอยู่โดยไม่เก็บเผื่อช่วงหน้าแล้งซึ่งอาจหาน้ำไม่ได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Live for the moment
คำอ่าน: ❬ลิฟ-ฟอร์-เดอะ-โม-เมินต์❭
ความหมาย: ใช้ชีวิตเพื่อความพอใจในปัจจุบันโดยไม่ค่อยคำนึงถึงอนาคต ใกล้เคียงเมื่อพูดถึงการใช้จ่าย แต่ภาษาอังกฤษอาจใช้ในน้ำเสียงชวนเพลิดเพลินกับชีวิต ส่วนสำนวนไทยมักเป็นคำเตือนเรื่องการไม่เตรียมสำรอง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: My bonus is here. I'll spend it all on a trip and worry about school fees next month.
(แปล: โบนัสออกแล้ว ฉันจะเอาไปเที่ยวให้หมด ส่วนค่าเทอมเดือนหน้าค่อยคิด)
B: You can't just live for the moment. Set aside the school fees before planning your trip.
(แปล: อย่ากินน้ำไม่เผื่อแล้งสิ กันค่าเทอมไว้ก่อนแล้วค่อยวางแผนเที่ยว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จิน-เจา-โหยว-จิ่ว-จิน-เจา-จุ้ย❭
วันนี้มีเหล้าก็เมาเสียวันนี้ ความหมาย เสพความสุขที่มีในวันนี้โดยไม่ค่อยคิดถึงวันหน้า ใกล้เคียงด้านไม่เผื่ออนาคต แต่ภาษาจีนอาจใช้ปลอบใจให้ลืมความทุกข์ ส่วนไทยมักเตือนเรื่องการเก็บทรัพยากรสำรอง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โย-อิ-โก-ชิ-โนะ-เซะ-นิ-วะ-โมะ-ตะ-ไน❭
ไม่เก็บเงินไว้ข้ามคืน ความหมาย ได้เงินมาก็ใช้ไปโดยไม่เก็บไว้ถึงวันรุ่งขึ้น ใกล้เคียงเรื่องไม่สำรองเงิน แต่สำนวนญี่ปุ่นอาจสื่อความใจกว้างหรือไม่ยึดติดเงินทอง จึงไม่ใช่คำตำหนิเสมอไปอย่างบริบทไทย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬วีฟร์-โอ-ฌูร์-เลอ-ฌูร์❭
ใช้ชีวิตไปวันต่อวัน ความหมาย ใช้ชีวิตโดยไม่วางแผนสำหรับอนาคต ใกล้เคียงเมื่อมีทางเลือกแต่ไม่คิดเตรียมตัว อย่างไรก็ตามภาษาฝรั่งเศสยังใช้กับคนที่จำเป็นต้องหาเลี้ยงชีพวันต่อวันได้ ซึ่งไม่ได้บอกว่าใช้จ่ายประมาท
