แน่เหมือนแช่แป้ง
หมายถึง: มั่นใจอย่างมากหรือรับรองว่าเรื่องหนึ่งจะเป็นไปอย่างแน่นอน
วิธีนำไปใช้: ใช้ยืนยันความแน่ใจของผู้พูด อาจมีน้ำเสียงหนักแน่นหรือหยอกล้อ ความมั่นใจในคำพูดไม่ใช่หลักฐานว่าเหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้นจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be absolutely certain.
คำอ่าน: ❬บี-แอบ-ซะ-ลูต-ลี-เซอร์-เทิน❭
ใช้เน้นระดับความมั่นใจ ไม่ได้รับรองผลแทนข้อเท็จจริง
คำแปลแบบตรงตัว
As certain as if soaked in starch.
คำอ่าน: ❬แอซ-เซอร์-เทิน-แอซ-อิฟ-โซคต์-อิน-สตาร์ช❭
แน่นอนหรือมั่นคงราวกับผ่านการแช่แป้งไว้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
as sure as eggs is eggs
คำอ่าน: ❬แอซ-ชัวร์-แอซ-เอ็กซ-อิซ-เอ็กซ❭
ความหมาย: แน่นอนอย่างยิ่ง เป็นสำนวนอังกฤษแบบไม่เป็นทางการที่พบในอังกฤษและอาจฟังเก่า ใช้ is ตามรูปสำนวน แม้ eggs เป็นพหูพจน์
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Are you definitely coming tomorrow?
(แปล: พรุ่งนี้เธอจะมาแน่ใช่ไหม)
B: I will be there, as sure as eggs is eggs. I have already booked my ride.
(แปล: แน่เหมือนแช่แป้ง ฉันจองรถไว้แล้ว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬สือ-หนา-จิ่ว-เหวิ่น❭
จับสิบครั้งมั่นใจได้เก้าครั้ง ความหมาย มั่นใจมากว่าจะสำเร็จหรือเป็นจริง ใช้ใกล้กับคำรับรองของไทย แต่ภาพตัวเลขยังสื่อโอกาสสูง ไม่ใช่รับประกันทางคณิตศาสตร์
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬คัก-ปิต-ดัต❭
เหมือนให้น้ำดื่ม ความหมาย แน่นอนอย่างไม่ต้องสงสัย เป็นสำนวนภาษาพูดสำหรับยืนยันความมั่นใจของผู้พูด