เชื่อขนมกินได้
หมายถึง: เชื่อถือหรือมั่นใจได้มาก ใช้รับรองว่าคนหรือสิ่งที่กล่าวถึงพึ่งพาได้ หรือเรื่องที่คาดไว้จะสำเร็จแน่นอนในความเห็นของผู้พูด
วิธีนำไปใช้: ใช้ในภาษาพูดเพื่อแสดงความมั่นใจ เช่น รับรองฝีมือหรือความตรงต่อเวลาของคนที่รู้จัก เป็นน้ำเสียงยืนยันหนักแน่น ไม่ใช่หลักประกันว่าผลจะเกิดขึ้นเสมอ
คำแปลภาษาอังกฤษ
You can be sure of it.
คำอ่าน: ❬ยู-แคน-บี-ชัวร์-ออฟ-อิต❭
ถ่ายทอดความมั่นใจของผู้พูด จะใช้กับความน่าเชื่อถือของบุคคลหรือผลที่คาดไว้ก็ได้ตามบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Get sweets on credit to eat.
คำอ่าน: ❬เก็ต-สวีตส์-ออน-เคร-ดิต-ทู-อีต❭
ขอขนมมากินโดยติดเงินไว้ก่อน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
take it to the bank
คำอ่าน: ❬เทก-อิต-ทู-เธอะ-แบงก์❭
ความหมาย: มั่นใจได้ว่าข้อความหรือคำรับรองนั้นเชื่อถือได้ เป็นสำนวนภาษาพูด ไม่ได้เกี่ยวกับการนำเงินไปฝากจริง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Are you sure this technician will arrive on time?
(แปล: ช่างคนนี้จะมาตามนัดแน่นะ)
B: You can take it to the bank. I have hired him several times, and he has always been on time.
(แปล: เรื่องตรงเวลาของเขาเชื่อขนมกินได้ ฉันใช้บริการมาหลายครั้งแล้ว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬สือ-หนา-จิ่ว-เหวิ่น❭
หยิบสิบครั้งมั่นคงเก้าครั้ง ความหมาย มีความมั่นใจสูงมากว่าจะสำเร็จหรือได้ผลตามคาด ใกล้กับคำรับรองในภาษาไทย ไม่ใช่การกำหนดโอกาสสำเร็จเป็นตัวเลขจริง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โอ-ริ-กา-มิ-สึ-คิ❭
มีใบรับรองแนบมาด้วย ความหมาย มีคุณค่าหรือความสามารถเป็นที่ยอมรับจนรับรองได้ ใกล้กับการบอกว่าเชื่อถือฝีมือได้ แต่ไม่ได้ใช้ยืนยันทุกเหตุการณ์ในอนาคต
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โป-เนร์-ลา-มา-โน-เอน-เอล-ฟวย-โก❭
เอามือวางลงในไฟ ความหมาย มั่นใจในบุคคลหรือเรื่องหนึ่งจนพร้อมรับรองอย่างหนักแน่น ใกล้กับน้ำเสียงเชื่อขนมกินได้ แต่เน้นการออกหน้ารับรองของผู้พูด
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เล-ซีเยอ-แฟร์-เม❭
หลับตา ความหมาย ทำสิ่งหนึ่งโดยเชื่อใจจนไม่ต้องคอยตรวจสอบ ใช้เทียบความไว้วางใจในคำไทยได้ แต่บางบริบทอาจเพียงบอกว่าทำได้คล่องมาก
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬คัก-ปีด-ดาต❭
เหมือนให้น้ำดื่ม ความหมาย อย่างแน่นอนหรือไม่มีข้อสงสัย ใช้ยืนยันสิ่งที่คาดว่าจะเกิดได้ทั้งเรื่องดีและเรื่องร้าย ส่วนคำไทยมักใช้รับรองให้ผู้ฟังมั่นใจ