คงเส้นคงวา
หมายถึง: มีความประพฤติ ท่าที หรือมาตรฐานสม่ำเสมอ ไม่เปลี่ยนไปมาอย่างไร้หลัก
วิธีนำไปใช้: ใช้ชมความเสมอต้นเสมอปลายของคนหรือคุณภาพงาน ไม่ได้ห้ามปรับปรุงวิธีทำเมื่อมีข้อมูลใหม่ ความสม่ำเสมอควรพิจารณาจากหลักและมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Remain consistent over time
คำอ่าน: ❬ริ-เมน-คัน-ซิส-เทินต์-โอ-เวอร์-ไทม์❭
consistent เน้นความสม่ำเสมอของพฤติกรรมหรือผลงาน ไม่จำเป็นต้องหมายถึงนิ่งเฉยหรือทำสิ่งเดิมทุกอย่าง
คำแปลแบบตรงตัว
Keep the same sen and wa measurements
คำอ่าน: ❬คีพ-เดอะ-เซม-เส้น-แอนด์-วา-เม-เชอร์-เมินต์ส❭
รักษาระยะเส้นและวาให้คงเดิม ไม่ยืดหรือหดไปมา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
steady as a rock
คำอ่าน: ❬สเตด-ดี-แอซ-อะ-ร็อก❭
ความหมาย: มั่นคงและไว้ใจได้ ใช้กับคนที่พึ่งพาได้หรือสิ่งที่นิ่งมั่นคง ขณะที่คงเส้นคงวาเน้นความสม่ำเสมอตลอดช่วงเวลา
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He’s steady as a rock. His paperwork is reliable every month.
(แปล: เขาทำงานคงเส้นคงวา ไม่ว่าเดือนไหนเอกสารก็เรียบร้อย)
B: That makes it easier for everyone else to plan.
(แปล: นั่นทำให้ทุกคนวางแผนต่อได้ง่ายขึ้น)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬สื่อ-จง-หรู-อี❭
ตั้งแต่ต้นจนจบเหมือนเดิมเป็นหนึ่งเดียว ความหมาย มีท่าทีหรือการกระทำสม่ำเสมอตั้งแต่ต้นจนจบ ใกล้กับคงเส้นคงวา
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชุ-บิ-อิก-คัง❭
หัวและท้ายสอดคล้องเป็นแนวเดียวกัน ความหมาย ความคิด ท่าที หรือแนวทางสอดคล้องกันตลอด ไม่เปลี่ยนหลักไปมา
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เอ-กาล-อะ-ซัว-แมม❭
เท่ากับตัวเอง ความหมาย ยังคงมีคุณลักษณะหรือปฏิบัติตัวตามแบบที่ผู้อื่นรู้จัก ใช้กับความคงเส้นคงวาของบุคคล