กลับลำ
หมายถึง: เปลี่ยนความคิด คำพูด หรือท่าทีไปจากที่เคยแสดงไว้ โดยเฉพาะเปลี่ยนไปในทางตรงกันข้าม
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อคนหรือกลุ่มเปลี่ยนจุดยืน เช่น เคยปฏิเสธแผนหนึ่งแล้วกลับมาสนับสนุน อาจใช้เชิงวิจารณ์ว่าพูดไม่คงเส้นคงวา แต่บางกรณีเป็นการปรับตามข้อมูลใหม่ จึงควรดูเหตุผลประกอบ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Reverse an earlier decision or position.
คำอ่าน: ❬ริ-เวิร์ส-แอน-เออร์-ลี-เออร์-ดิ-ซิ-เชิน-ออร์-พะ-ซิ-เชิน❭
เน้นเปลี่ยนสิ่งที่เคยตัดสินใจหรือแสดงจุดยืนไว้ ไม่ได้หมายถึงการทรยศหรือโกหกโดยอัตโนมัติ
คำแปลแบบตรงตัว
Turn the boat around.
คำอ่าน: ❬เทิร์น-เดอะ-โบต-อะ-ราวนด์❭
หันลำเรือกลับไปในทิศตรงข้าม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
do a U-turn
คำอ่าน: ❬ดู-อะ-ยู-เทิร์น❭
ความหมาย: เปลี่ยนท่าทีหรือการตัดสินใจไปทางตรงข้าม ใกล้กับไทยทั้งใจความและภาพการกลับทิศ แต่อังกฤษใช้ภาพการกลับรถ และมักมีน้ำเสียงวิจารณ์เมื่อกล่าวถึงนโยบาย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why did he do a U-turn? Yesterday he said we would not use this plan.
(แปล: ทำไมเขาถึงกลับลำ เมื่อวานยังบอกว่าจะไม่ใช้แผนนี้เลย)
B: The latest report showed that the costs were lower than expected, so he changed his mind.
(แปล: รายงานล่าสุดทำให้เห็นว่าค่าใช้จ่ายต่ำกว่าที่คิด เขาเลยเปลี่ยนใจ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เทะ-โนะ-ฮิ-ระ-โอะ-คะ-เอะ-สุ❭
พลิกฝ่ามือ ความหมาย เปลี่ยนคำพูดหรือท่าทีอย่างฉับพลันไปเป็นตรงข้าม ใกล้กับไทยเรื่องเปลี่ยนจุดยืน แต่ญี่ปุ่นมักเน้นความรวดเร็วและอาจแฝงการตำหนิความไม่น่าไว้ใจ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ดาร์-มาร์-ชา-อา-ตราส❭
เข้าเกียร์ถอยหลัง ความหมาย ถอนหรือเปลี่ยนจากสิ่งที่เคยพูดหรือตั้งใจไว้ ใกล้กับไทยเรื่องเปลี่ยนการตัดสินใจ แต่สเปนอาจเน้นถอยจากแผนที่เริ่มดำเนินไปแล้ว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แฟร์-วอลต์-ฟาซ❭
หมุนหันหน้ากลับ ความหมาย เปลี่ยนความคิดเห็นหรือท่าทีอย่างฉับพลัน ใกล้กับไทยทั้งภาพกลับทิศและความเปลี่ยนจุดยืน โดยฝรั่งเศสเน้นการเปลี่ยนอย่างรวดเร็ว