หาห่วงมาคล้องคอ
หมายถึง: รนหาภาระหรือข้อผูกพันมาใส่ตัว ทั้งที่เดิมไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบ
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนหรือบ่นเมื่อมีคนสมัครรับงาน รับประกัน หรือเข้าไปผูกพันเรื่องที่จะเพิ่มภาระ ไม่ได้หมายความว่าการช่วยเหลือผู้อื่นทุกครั้งเป็นสิ่งไม่ควรทำ แต่ให้ประเมินกำลังและเงื่อนไขก่อน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Take on an unnecessary burden or obligation.
คำอ่าน: ❬เทค-ออน-แอน-อัน-เนส-ซะ-เซอ-รี-เบอร์-เดิน-ออร์-ออบ-ลิ-เก-ชัน❭
เน้นการเลือกไปรับภาระเพิ่มเอง ต่างจากห่วงคล้องคอซึ่งกล่าวถึงภาระที่ผูกพันอยู่โดยไม่ระบุว่ามาอย่างไร
คำแปลแบบตรงตัว
Find a ring and put it around one’s own neck.
คำอ่าน: ❬ไฟนด์-อะ-ริง-แอนด์-พุท-อิท-อะ-ราวนด์-วันซ-โอน-เน็ก❭
ไปหาห่วงมาแล้วนำมาคล้องคอของตนเอง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
make a rod for your own back
คำอ่าน: ❬เมค-อะ-รอด-ฟอร์-ยัวร์-โอน-แบ็ก❭
ความหมาย: สร้างเหตุให้ตนต้องเดือดร้อนหรือรับภาระในภายหลัง ใกล้กับไทยด้านนำความลำบากมาเอง แต่อังกฤษใช้ได้กว้างกว่าการรับหน้าที่หรือข้อผูกพันโดยตรง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You already have a full schedule. Taking on the accounts for three more groups could make a rod for your own back.
(แปล: เธอรับดูแลบัญชีให้อีกสามกลุ่มทั้งที่งานเต็มอยู่แล้ว อย่าหาห่วงมาคล้องคอเลย)
B: You are right. I should only take on what I can manage and make the limits clear.
(แปล: จริงด้วย ฉันควรรับเท่าที่ทำได้และบอกขอบเขตให้ชัด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จื้อ-เจ่า-หมา-ฝาน❭
หาความยุ่งยากให้ตนเอง ความหมาย รนหาปัญหาหรือความลำบากมาเอง ใกล้กับไทยด้านทำให้ตนมีภาระเพิ่ม แต่จีนกว้างกว่าเรื่องข้อผูกพันและไม่จำเป็นต้องรับหน้าที่จากใคร
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ยะ-บุ-โอะ-ทสึ-ทสึ-อิ-เตะ-เฮะ-บิ-โอะ-ดะ-ซุ❭
แหย่พุ่มไม้ให้งูออกมา ความหมาย เข้าไปทำสิ่งที่ก่อเรื่องเดือดร้อนแก่ตน ใกล้กับไทยด้านรนหาความลำบาก แต่ญี่ปุ่นเน้นไปกระตุ้นเรื่องที่เดิมสงบมากกว่ารับหน้าที่ผูกพันโดยตรง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คือ-กอ-พู-ซือ-รอม-มัน-ดึล-ดา❭
เกาจนทำให้เกิดแผลพุพอง ความหมาย ไปยุ่งจนก่อปัญหาที่ไม่จำเป็นให้ตน ใกล้กับไทยด้านหาเรื่องลำบากเอง แต่เกาหลีเน้นกระตุ้นปัญหาที่ไม่ควรไปแตะ ไม่จำเป็นต้องเป็นภาระระยะยาว
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เม-เตร์-เซ-เอน-กา-มี-ซา-เด-อน-เซ-บา-รัส❭
สวมเสื้อยาวสิบเอ็ดบารา ความหมาย เข้าไปพัวพันเรื่องยุ่งยากที่เกินตัว ใกล้กับไทยด้านรับความลำบากมาเอง แต่สเปนเน้นความยุ่งยากหรือความเกินกำลังมากกว่าข้อผูกพันโดยเฉพาะ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-แมตร์-ลา-กอร์ด-โอ-กู❭
เอาเชือกมาคล้องคอตน ความหมาย ทำให้ตนตกอยู่ในภาวะผูกมัดหรือขึ้นกับผู้อื่น ใกล้กับไทยด้านนำข้อผูกพันมาใส่ตน แต่ฝรั่งเศสยังใช้ประชดเรื่องแต่งงานและมีความหมายตรงตัวรุนแรง จึงต้องเลือกบริบทให้ชัด