ห่วงคล้องคอ
หมายถึง: ภาระหรือความรับผิดชอบที่ผูกพันอยู่กับตน ทำให้ต้องคอยรับผิดชอบและไม่เป็นอิสระเต็มที่
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงหน้าที่หรือข้อผูกพันที่วางลงไม่ได้ง่าย ๆ มีนัยว่ารู้สึกหนักหรือถูกจำกัด ไม่ควรนำไปเรียกคนที่ต้องดูแลด้วยน้ำเสียงลดคุณค่า
คำแปลภาษาอังกฤษ
A binding responsibility that weighs on someone.
คำอ่าน: ❬อะ-ไบน์-ดิง-ริ-สพอน-ซะ-บิล-ลิ-ที-แดต-เวซ-ออน-ซัม-วัน❭
เน้นภาระที่ผูกพันอยู่แล้ว ต่างจากหาห่วงมาคล้องคอซึ่งเน้นการไปรับภาระมาเอง ไม่จำเป็นต้องเป็นหนี้หรือปัญหาที่ตนก่อ
คำแปลแบบตรงตัว
A ring around the neck.
คำอ่าน: ❬อะ-ริง-อะ-ราวนด์-เดอะ-เน็ก❭
ห่วงที่คล้องอยู่รอบคอของผู้สวม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a millstone around your neck
คำอ่าน: ❬อะ-มิล-สโตน-อะ-ราวนด์-ยัวร์-เน็ก❭
ความหมาย: ภาระหนักที่แบกรับได้ยาก ใกล้กับไทยด้านข้อผูกพันที่ถ่วงอยู่ แต่อังกฤษมักสื่อความหนักและความเดือดร้อนชัดกว่าไทย ซึ่งอาจเป็นเพียงความรับผิดชอบที่ละไม่ได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: That guarantee is a millstone around your neck, so planning your finances is difficult.
(แปล: สัญญาค้ำประกันยังเป็นห่วงคล้องคอเธออยู่ จึงวางแผนใช้เงินได้ยาก)
B: He needs to review the terms and work out how to end that obligation.
(แปล: เขาคงต้องตรวจเงื่อนไขและหาทางปลดภาระให้ชัดเจน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เทร-เน-เอิง-บู-แล❭
ลากลูกเหล็กถ่วง ความหมาย ต้องทนแบกงานหรือข้อผูกพันที่รู้สึกหนักและอยากพ้นไป ใกล้กับไทยด้านภาระที่ผูกติด แต่ฝรั่งเศสเน้นความอึดอัดต่อภาระชัดกว่า