แพะรับบาป
หมายถึง: คนที่ถูกให้รับความผิด คำตำหนิ หรือผลร้ายแทนผู้ที่เป็นต้นเหตุจริง
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อมีคนถูกโยนความผิดให้ทั้งที่ไม่ได้เป็นผู้ก่อเหตุ หรือถูกใช้เป็นผู้รับผิดแทนคนอื่น ควรแยกจากการรับผิดชอบตามหน้าที่โดยมีหลักฐานว่าเจ้าตัวทำผิดจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Someone blamed for another person’s wrongdoing.
คำอ่าน: ❬ซัม-วัน-เบลมด์-ฟอร์-อะ-นัธ-เธอร์-เพอร์-เซินซ์-รอง-ดู-อิง❭
scapegoat เป็นคำนามอังกฤษที่ใช้เรียกบุคคลในลักษณะนี้ได้ตรง ส่วนคำแปลหลักอธิบายว่าใครถูกโทษแทนใคร
คำแปลแบบตรงตัว
A goat that bears the sins of others.
คำอ่าน: ❬อะ-โกต-แดต-แบร์ซ-เดอะ-ซินซ์-ออฟ-อัธ-เธอร์ซ❭
แพะที่ถูกวางให้เป็นผู้รับบาปหรือความผิดแทนผู้อื่น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
carry the can
คำอ่าน: ❬แคร์-รี-เดอะ-แคน❭
ความหมาย: รับคำตำหนิหรือความรับผิดเมื่อเรื่องผิดพลาด เป็นภาษาพูดแบบอังกฤษ ใกล้กับไทยเมื่อคนหนึ่งต้องรับผิดแทนกลุ่ม แต่ตัวสำนวนไม่ได้ยืนยันเสมอว่าผู้นั้นไม่มีส่วนผิด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Everyone blames the new employee, but the record shows he never received those files.
(แปล: ทุกคนโทษพนักงานใหม่ แต่บันทึกแสดงว่าเขาไม่ได้รับเอกสารชุดนั้น)
B: Do not leave him to carry the can. We need to check who actually took them.
(แปล: อย่าให้เขาเป็นแพะรับบาปเลย เราต้องตรวจว่าใครรับไปจริง ๆ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ที่-จุ้ย-หยาง❭
แพะหรือแกะที่รับความผิดแทน ความหมาย คนที่ถูกให้รับผิดแทนผู้อื่น ตรงกับไทยในบทบาทของผู้ถูกโยนความผิด
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬นุ-เระ-กิ-นุ-โอะ-คิ-เซะ-รุ❭
เอาเสื้อเปียกไปสวมให้ผู้อื่น ความหมาย ใส่ความให้คนที่ไม่ได้ทำผิด ใกล้กับการทำให้ใครเป็นแพะรับบาป แต่เป็นกริยาจากมุมผู้โยนความผิด และไม่จำเป็นต้องมีผู้ทำผิดตัวจริงที่ต้องการหลบโทษ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬บุก-เอ-มิ-แซร์❭
แพะตัวผู้ที่ถูกส่งออกไป ความหมาย คนที่ถูกโยนความผิดของผู้อื่นให้รับแทน ใช้เป็นคำนามเรียกคนได้ตรงกับไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬คา-ซโยล-อัต-ปุ-เช-นิ-ยะ❭
แพะตัวผู้ที่ถูกปล่อยไป ความหมาย คนหรือสิ่งที่ถูกโทษแทนความผิดพลาดของผู้อื่น ใกล้กับไทย โดยรัสเซียอาจใช้กับองค์กรหรือสิ่งที่ถูกกล่าวโทษด้วย