ปลาติดหลังแห
หมายถึง: พลอยได้รับความเดือดร้อนจากเรื่องของผู้อื่น ทั้งที่ตนไม่ได้เกี่ยวข้องหรือเป็นผู้ก่อเหตุ
วิธีนำไปใช้: ใช้กับคนที่ถูกกระทบ ถูกสงสัย หรือถูกลงโทษพ่วงไปกับผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม พบรูปว่า “ปลาติดร่างแห” ในความหมายเดียวกัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Suffer because of someone else’s trouble.
คำอ่าน: ❬ซัฟ-เฟอร์-บิ-คอซ-ออฟ-ซัม-วัน-เอลซิซ-ทรั-เบิล❭
เน้นผู้ได้รับผลเสียโดยไม่ได้เป็นต้นเหตุ ใช้ได้ทั้งผลจากความขัดแย้งและปัญหาที่ไม่ได้เกิดจากการทะเลาะกัน
คำแปลแบบตรงตัว
A fish caught behind a fishing net.
คำอ่าน: ❬อะ-ฟิช-คอต-บิ-ไฮนด์-อะ-ฟิช-ชิง-เน็ต❭
ปลาที่ไปติดอยู่ด้านหลังของแห
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
caught in the crossfire
คำอ่าน: ❬คอต-อิน-เดอะ-ครอส-ไฟร์❭
ความหมาย: ถูกดึงเข้าไปเกี่ยวหรือได้รับผลเสียจากความขัดแย้งของคนรอบตัว ใกล้กับคำไทยในกรณีคนไม่เกี่ยวข้องพลอยเดือดร้อน แต่คำไทยใช้กับปัญหาประเภทอื่นได้ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I only delivered the documents, but both sides blamed me.
(แปล: ฉันแค่ส่งเอกสาร แต่กลับโดนทั้งสองฝ่ายต่อว่า)
B: You were caught in the crossfire even though you had nothing to do with their dispute.
(แปล: แบบนี้เธอเป็นปลาติดหลังแห ทั้งที่ไม่ได้เกี่ยวกับข้อพิพาทเลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เฉิง-เหมิน-ซือ-หั่ว-ยาง-จี๋-ฉือ-อวี๋❭
ประตูเมืองไฟไหม้ ภัยลามถึงปลาในบ่อ ความหมาย ผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องพลอยได้รับความเสียหายจากเหตุของคนอื่น ใกล้กับใจความของคำไทยที่เน้นความเดือดร้อนโดยไม่ได้เป็นต้นเหตุ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โค-แร-ซา-อุม-เม-แซ-อู-ทึง-ทอ-จิน-ดา❭
วาฬทะเลาะกัน กุ้งหลังแตก ความหมาย ผู้ที่อ่อนแอกว่าพลอยเสียหายเพราะการต่อสู้ของฝ่ายที่มีอำนาจ ใกล้กับคำไทย แต่เจาะจงภาพความขัดแย้งของผู้ที่แข็งแรงกว่า
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เป-เย-เล-โป-กา-เซ❭
จ่ายค่าหม้อที่แตก ความหมาย รับผลเสียหรือภาระจากเรื่องที่เกิดขึ้น มักเป็นสิ่งที่ตนไม่ได้ตั้งใจให้เกิด ใกล้กับคำไทยเมื่อผู้รับผลไม่ใช่ผู้ก่อเหตุ แต่สำนวนฝรั่งเศสไม่ได้ยืนยันความไม่เกี่ยวข้องทุกครั้ง
