ย้ายสำมะโนครัวไปอยู่ในคุก
หมายถึง: ติดคุกหรือเข้าไปอยู่ในเรือนจำ เป็นการพูดเชิงประชดเหมือนย้ายบ้านไปอยู่ที่นั่น ไม่ได้หมายความว่าต้องย้ายทะเบียนบ้านจริง
วิธีนำไปใช้: ใช้ในภาษาพูดหรือเรื่องเล่าเชิงเสียดสี ไม่เหมาะแทนถ้อยคำเป็นกลางในรายงานทางการ และไม่ควรใช้สรุปว่าคนที่ถูกกล่าวหามีความผิดแล้ว
คำแปลภาษาอังกฤษ
End up in prison.
คำอ่าน: ❬เอนด์-อัพ-อิน-พริ-เซิน❭
เป็นคำแปลใจความที่เป็นกลางกว่าไทย ซึ่งมีภาพพูดประชดเรื่องย้ายที่อยู่
คำแปลแบบตรงตัว
Move one’s household registration to prison.
คำอ่าน: ❬มูฟ-วันซ์-เฮาส์-โฮลด์-เร-จิส-เทร-ชัน-ทู-พริ-เซิน❭
ย้ายชื่อและข้อมูลครัวเรือนไปตั้งอยู่ในคุก ราวกับเปลี่ยนที่อยู่อาศัยไปเป็นเรือนจำ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Behind bars.
คำอ่าน: ❬บิ-ไฮนด์-บาร์ซ❭
ความหมาย: อยู่ในคุก โดยใช้ภาพลูกกรงแทนเรือนจำ ตรงกับใจความเรื่องถูกคุมขัง แต่ไม่มีมุกการย้ายสำมะโนครัว
ตัวอย่างบทสนทนา
A: At the end, the villain is behind bars. The narrator jokes that prison is now his home.
(แปล: ตอนจบตัวโกงถูกส่งเข้าเรือนจำ ผู้เล่าเลยบอกว่าเขาย้ายสำมะโนครัวไปอยู่ในคุก)
B: So it is a sarcastic expression, not an actual transfer of documents.
(แปล: เป็นคำพูดประชด ไม่ได้หมายถึงการย้ายเอกสารจริง ๆ สินะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-ไซ-เมะ-ชิ-โอ-คู❭
กินข้าวเหม็น ความหมาย ติดคุกหรือกินอยู่ในเรือนจำ ใช้ภาพอาหารนักโทษแทนการย้ายสำมะโนครัว มีน้ำเสียงภาษาปากและควรระวังเมื่อกล่าวถึงบุคคล
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คง-บา-บึล-ม็อก-ตา❭
กินข้าวผสมถั่ว ความหมาย ติดคุก เป็นคำภาษาปากที่อาจฟังดูหยาบ ใกล้กับสำนวนไทยตรงที่ใช้เรื่องชีวิตประจำวันแทนการอยู่ในเรือนจำ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอน-เตร-เร-ฮัส❭
ระหว่างซี่ลูกกรง ความหมาย อยู่ในคุกหรือถูกกักไว้ในกรง เมื่อใช้กับผู้ต้องขังตรงกับใจความสำนวนไทย แต่ไม่มีน้ำเสียงมุกย้ายบ้านโดยตัวคำเอง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แด-ริแยร์-เล-บา-โร❭
หลังซี่ลูกกรง ความหมาย อยู่ในคุก ใกล้กับใจความของสำนวนไทย โดยใช้ลูกกรงแทนเรือนจำและไม่มีภาพการย้ายทะเบียนบ้าน
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซะ-ริ-ช็อต-คัย❭
หลังลูกกรง ความหมาย อยู่ในคุกหรือถูกคุมขัง ใกล้กับใจความของสำนวนไทย แต่ไม่ได้มีมุกการย้ายสำมะโนครัว
