บนบานศาลกล่าว
หมายถึง: ขอร้องหรือวิงวอนให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วยเหลือในเรื่องที่หวัง เป็นถ้อยคำกล่าวถึงการพึ่งความช่วยเหลือตามความเชื่อ
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าการอ้อนวอนขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วย เช่น เมื่อกังวลมากก็ไปบนบานศาลกล่าว หากบริบทมีคำมั่นว่าจะทำสิ่งตอบแทนจึงค่อยอธิบายเรื่องแก้บน ไม่เหมารวมว่าทุกการอธิษฐานมีคำมั่นหรือรับรองว่าจะได้ผลตามที่ขอ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Appeal to sacred powers for help
คำอ่าน: ❬อะ-พีล-ทู-เซ-คริด-พาว-เออร์ซ-ฟอร์-เฮลป์❭
ถ่ายทอดการวิงวอนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ส่วน call upon เป็นกริยาวลีทั่วไปที่หมายถึงขอความช่วยเหลือหรือพึ่งพาได้ ต้องระบุสิ่งที่วิงวอนในประโยคจึงจะสื่อนัยศาสนา ไม่ได้หมายถึงบนบานในทุกการใช้
คำแปลแบบตรงตัว
Make a vow and address a shrine
คำอ่าน: ❬เมค-อะ-วาว-แอนด์-อะ-เดรส-อะ-ชไรน์❭
การบนบานและกล่าวคำวิงวอนต่อศาลหรือสิ่งที่เคารพ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
call upon
คำอ่าน: ❬คอล-อะ-พอน❭
ความหมาย: ร้องขอความช่วยเหลือหรืออาศัยพึ่งพา ใช้ใกล้กับบนบานศาลกล่าวเมื่อกล่าวถึงการวิงวอนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ แต่ใช้ขอความช่วยเหลือจากคนหรือสิ่งอื่นได้ด้วย และไม่ได้ระบุคำมั่นตอบแทน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: My aunt decided to call upon the gods for help because she was worried about her child.
(แปล: ป้าไปบนบานศาลกล่าวเพราะเป็นห่วงลูกมาก)
B: Let’s listen to her and also take care of the things we can do.
(แปล: ฟังป้าให้สบายใจ แล้วช่วยกันดูแลสิ่งที่เราทำได้ด้วยนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฉิว-เสิน-ไป้-ฝอ❭
ขอเทพเจ้าและไหว้พระพุทธเจ้า ความหมาย อ้อนวอนสิ่งศักดิ์สิทธิ์เพื่อขอความช่วยเหลือหรือพร ใกล้กับบนบานศาลกล่าว แต่คำจีนระบุเทพเจ้าและพระพุทธเจ้าในภาพของวลี
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คะ-มิ-ดะ-โนะ-มิ❭
การพึ่งเทพเจ้า ความหมาย ขอหรือหวังความช่วยเหลือจากเทพเจ้า ไม่ได้ระบุว่าต้องมีคำมั่นถวายสิ่งตอบแทน
